1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:31,465 --> 00:00:32,466
JESSE: Cine sunt eu?

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,311
Cine voi deveni?

5
00:00:48,849 --> 00:00:50,918
(Pescărușii care se ciugulesc)
Ce înseamnă toate acestea?

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,301
Este ceea ce se presupune
să întreb, nu?

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,372
Dar, chiar acum,

8
00:01:12,806 --> 00:01:15,409
Aș face orice
pentru răspuns
la o singură întrebare.

9
00:01:26,787 --> 00:01:28,021
— Ești mândru de mine?

10
00:01:37,531 --> 00:01:39,099
Zi mare mâine, tată.

11
00:01:41,235 --> 00:01:43,504
Fiul tău a plecat la facultate.

12
00:01:43,537 --> 00:01:46,774
Inca mai am dimineata
lemn, așa că ar fi bine
al naibii merită.

13
00:01:50,010 --> 00:01:51,579
JESSE: Dar asta e mâine.

14
00:01:55,316 --> 00:01:57,885
E un pic devreme,
Jesse. Ce se întâmplă?

15
00:02:07,027 --> 00:02:08,028
(suspine)

16
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
Ce ar face
această zi perfectă?

17
00:02:14,001 --> 00:02:15,469
OSCAR: Ce naiba
despre care vorbesti?

18
00:02:15,503 --> 00:02:18,005
eu vorbesc despre
o zi perfecta.

19
00:02:18,038 --> 00:02:19,573
Ce ar fi
arata ca?

20
00:02:21,542 --> 00:02:23,143
Omule, vreau doar
bea-l înăuntru.

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,549
Nu, dracului.

22
00:02:28,582 --> 00:02:31,185
Adică, la propriu,
Îmi place doar, uh,
Vreau să încep să beau

23
00:02:31,219 --> 00:02:34,622
și nu vreau să mă opresc
până ajung până la genunchi
într-o păsărică interzisă.

24
00:02:36,224 --> 00:02:38,226
Destul de corect, pot
face ca asta sa se intample.

25
00:02:39,227 --> 00:02:40,861
Partea de băut.

26
00:02:41,962 --> 00:02:42,963
Tu ce mai faci?

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,399
Trebuie să-i spun.

28
00:02:49,603 --> 00:02:50,838
Fii îndrăzneț, frate.

29
00:02:51,705 --> 00:02:53,274
ai
nimic de pierdut.

30
00:02:56,744 --> 00:02:58,312
Cel mai bătrân al meu
si cel mai drag prieten,

31
00:02:59,613 --> 00:03:01,582
ce vrei?

32
00:03:01,615 --> 00:03:04,652
Ce va face
ultima noastră zi împreună
perfect?

33
00:03:05,653 --> 00:03:06,754
Nimic, omule.

34
00:03:09,890 --> 00:03:10,958
nu vreau nimic.

35
00:03:20,601 --> 00:03:21,669
Astăzi, băieți,

36
00:03:25,072 --> 00:03:26,807
totul este posibil.

37
00:03:29,977 --> 00:03:33,247
Sunt încă confuz
de ce acest ticălos de cerc nu a putut
așteaptă până a răsărit soarele.

38
00:03:34,181 --> 00:03:37,150
Ia-o ușurel.
Mama pregătește micul dejun.

39
00:03:37,184 --> 00:03:40,153
Face ea chestia aia...
Cu chestia aia... Jesse!

40
00:03:40,187 --> 00:03:43,090
Jesse, stai.
JESSE: Da, da,
ea iti face treaba.

41
00:04:04,278 --> 00:04:06,179
(TOȚI râd)

42
00:04:08,449 --> 00:04:10,217
Nu ai?
ai planificat deloc asta?

43
00:04:12,520 --> 00:04:15,489
Tocmai spuneam,
ai avut patru ani
pentru a face asta.

44
00:04:15,523 --> 00:04:16,957
Suntem buni, am terminat cu toții?

45
00:04:16,990 --> 00:04:18,792
Uimitor.
Bun.

46
00:04:18,826 --> 00:04:20,994
Dă-mi asta.
BOBBY: Nu, nu, nu, nu.

47
00:04:21,028 --> 00:04:23,030
Îl avem.
Ai făcut destule.

48
00:04:23,063 --> 00:04:25,098
Mulțumesc, Bobby.
Multumesc.

49
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
Oh, îmi pare atât de rău.
Unde sunt manierele mele?

50
00:04:29,102 --> 00:04:30,471
Da, unde sunt manierele tale?

51
00:04:30,504 --> 00:04:32,806
Sus în fund...

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,675
Îmi pare rău, Diane.
DIANE: Voi trăi.

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,076
Arăți frumos astăzi.
DIANE: Mulțumesc.

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,745
Netezi.
OSCAR: Mama ta...

55
00:04:37,778 --> 00:04:40,113
AIDEN: Orice... Taci.
OSCAR: Mama ta te iubește.

56
00:04:40,147 --> 00:04:41,482
Vine Lily?

57
00:04:42,316 --> 00:04:44,518
Da, peste putin.

58
00:04:45,586 --> 00:04:47,988
Te-ai hotarat
ce vei face?
(expiră)

59
00:04:48,021 --> 00:04:49,089
Nu.

60
00:04:50,391 --> 00:04:51,592
nu stiu.

61
00:04:53,861 --> 00:04:55,329
Adică,

62
00:04:55,363 --> 00:04:57,798
Lily este...
stiu.

63
00:04:57,831 --> 00:05:01,502
Dar... vreau să spun,
nu ar trebui să fie facultatea
despre noi experiențe?

64
00:05:02,470 --> 00:05:03,537
Sigur.

65
00:05:05,339 --> 00:05:06,907
ce crezi
ar trebui sa fac?

66
00:05:09,242 --> 00:05:12,279
Ei bine, aș putea să-ți spun
dar nu cred
o să-ți placă.

67
00:05:13,046 --> 00:05:14,114
Încearcă-mă.

68
00:05:16,283 --> 00:05:18,151
Ar trebui să urmezi
inima ta.

69
00:05:18,185 --> 00:05:20,854
Oh, mulțumesc,
foarte util.

70
00:05:22,022 --> 00:05:23,290
Oh, asta e treaba mea.

71
00:05:25,426 --> 00:05:26,694
Urmează-ți inima.

72
00:05:30,798 --> 00:05:33,367
Nan și Pop erau încolțiți
dragilor de la scoala, nu?
Hmm-mmm.

73
00:05:34,267 --> 00:05:36,637
Da, unul al celuilalt
unul si singur.

74
00:05:36,670 --> 00:05:38,138
Care era secretul lor?

75
00:05:39,740 --> 00:05:43,711
Ah, ea era calmul lui.

76
00:05:45,312 --> 00:05:46,447
Asta este?

77
00:05:46,480 --> 00:05:47,548
Asta este.

78
00:05:48,782 --> 00:05:51,184
Pop a fost un gânditor,
ca tine.

79
00:05:51,218 --> 00:05:53,987
Și când acele roți
ar începe să se învârtească
în miezul nopţii

80
00:05:54,021 --> 00:05:55,155
și nu putea
adormi înapoi,

81
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
singurul lucru
asta l-ar duce acolo

82
00:05:57,224 --> 00:05:59,760
ar fi atingerea
din mâna lui Nan.

83
00:05:59,793 --> 00:06:02,996
Chiar pe spate,
sau brațul lui,
stinge ca o lumină.

84
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
Ea era calmul lui.

85
00:06:11,238 --> 00:06:12,305
Sunt serios.

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,444
Urmăriți
acea inima ta,

87
00:06:18,111 --> 00:06:21,048
iti va spune cand
ți-ai găsit potrivirea.

88
00:06:21,081 --> 00:06:22,149
Aveţi încredere în mine.

89
00:06:25,453 --> 00:06:26,920
Trebuie să-ți fie dor de el
atât de mult.

90
00:06:28,355 --> 00:06:29,657
Îl văd în fiecare zi.

91
00:06:31,425 --> 00:06:32,760
Du-te, distrează-te.

92
00:06:39,232 --> 00:06:42,736
(REDARE MUZICA)

93
00:07:11,532 --> 00:07:13,166
JESSE: Ce mai faci?
Hi.

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,069
Ce se întâmplă?
Hei, prostule.

95
00:07:26,346 --> 00:07:30,083
Bine, bine, cred
avem diem la carpe.

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,417
Noroc.

97
00:08:05,786 --> 00:08:07,120
De ce ai face asta? Nu!

98
00:08:22,836 --> 00:08:24,137
Putem?

99
00:08:24,171 --> 00:08:26,740
Oh, nu fără băutură,
mi-e frică.

100
00:08:26,774 --> 00:08:28,208
Regulile sunt reguli.

101
00:08:28,241 --> 00:08:30,711
Hei, poți fi o păpușă?
și să-mi adu două beri?

102
00:08:30,744 --> 00:08:33,013
Poți fi o păpușă
și să-mi ling sacul cu nuci?

103
00:08:33,681 --> 00:08:34,982
Oh, Doamne.

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,750
Cine vorbeste asa?

105
00:08:36,784 --> 00:08:38,218
Vrei o bere? Oh! Haide!

106
00:08:38,652 --> 00:08:39,653
(Chicote)

107
00:08:40,554 --> 00:08:41,955
Multumesc mult.

108
00:08:41,989 --> 00:08:43,456
Ajută.

109
00:08:43,490 --> 00:08:44,658
Distrează-te!

110
00:08:45,492 --> 00:08:46,594
Mulţumesc.

111
00:08:46,627 --> 00:08:48,495
Bine, băieți
coboară.

112
00:08:48,528 --> 00:08:50,631
JESSE: Oh-ho-ho,
băieți împotriva fetelor.

113
00:08:50,664 --> 00:08:51,799
Cât de interesant.

114
00:08:51,832 --> 00:08:53,967
Bine. Hmm.
Poftim.

115
00:08:54,001 --> 00:08:55,569
Am primit asta.
Ai înțeles.

116
00:08:55,603 --> 00:08:57,304
Multumesc.
Cu plăcere.

117
00:08:57,337 --> 00:08:58,806
Cobori.
Hmm.

118
00:08:58,839 --> 00:08:59,907
Fă acea pată.

119
00:09:06,580 --> 00:09:07,781
(CLICIT DE METAL)

120
00:09:13,186 --> 00:09:14,387
Mult noroc.

121
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
Multumesc.
Oh, și, uh...

122
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
LILY: Ha-ha!

123
00:09:32,773 --> 00:09:34,074
(râde) Luat!

124
00:09:35,342 --> 00:09:36,877
A fost doar crud.

125
00:09:37,444 --> 00:09:38,912
Emily.

126
00:09:38,946 --> 00:09:42,582
Cinci, patru, trei,
doi, mwah, unu.

127
00:09:44,184 --> 00:09:45,252
Ha-ha.

128
00:09:47,520 --> 00:09:48,856
SERENA: Ești nebună.
(râde)

129
00:10:01,101 --> 00:10:02,169
Wow!

130
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Îți, uh, vrei să împărtășești?

131
00:10:06,506 --> 00:10:08,676
imi pun o dorinta.

132
00:10:08,709 --> 00:10:11,779
De fiecare dată când arunc, eu...
Este ca
suflând o genă.

133
00:10:11,812 --> 00:10:13,580
Acesta este trucul meu secret.

134
00:10:13,613 --> 00:10:14,815
Mă ajută să mă concentrez.

135
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
JESSE:
Iată problema dragostei.

136
00:10:23,156 --> 00:10:26,293
Chiar și pentru noi fără speranță
nebunii care o vor,

137
00:10:26,326 --> 00:10:29,429
nimic nu bate
partea „îndrăgostirea”.

138
00:10:29,462 --> 00:10:32,399
Cum poate cel mai mic aspect
trimite fiori pe șira spinării.

139
00:10:33,934 --> 00:10:37,270
Cum poți petrece zilele
imaginându-și ce buzele ei
trebuie să se simtă ca.

140
00:10:38,105 --> 00:10:40,040
Cât de moale trebuie să fie pielea ei.

141
00:10:41,208 --> 00:10:44,311
Dar vezi, asta e
problema cu dragostea.

142
00:10:44,344 --> 00:10:47,314
Odată ce te îndrăgostești,
„îndrăgostirea”
o parte s-a terminat.

143
00:10:51,018 --> 00:10:52,753
Apropo de suptul fundului,
pe care il vrei?

144
00:10:54,454 --> 00:10:55,555
Eşti serios?

145
00:10:57,090 --> 00:10:59,359
Nu crezi că Jen și Emily
te cunosti putin prea bine?

146
00:11:00,493 --> 00:11:02,529
Ce dracu e asta
ar trebui să însemne?

147
00:11:02,562 --> 00:11:05,632
Înseamnă că ei știu că ești
un nenorocit de porc dezgustător.

148
00:11:05,665 --> 00:11:07,400
Ei bine, ce idee ai?

149
00:11:10,037 --> 00:11:12,205
Orice, omule,
aceasta este ultima ta lovitură.

150
00:11:12,239 --> 00:11:13,974
Vorbește acum
sau taci pentru totdeauna.

151
00:11:14,007 --> 00:11:15,575
Da, voi lua
sansele mele.

152
00:11:15,608 --> 00:11:18,345
Ei bine, amândoi sunt ai mei
atunci, presupun.

153
00:11:20,547 --> 00:11:21,715
JESSE: Bună, Aiden.

154
00:11:23,383 --> 00:11:24,451
Bună, amice.

155
00:11:36,163 --> 00:11:37,831
Ăsta e băiatul meu!

156
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
Trebuie să fi fost
o dorință al naibii.

157
00:11:41,534 --> 00:11:42,602
Da.

158
00:11:51,879 --> 00:11:53,280
Pare distractiv.

159
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
JEN: Potcoave?

160
00:11:56,483 --> 00:11:57,617
Da.

161
00:11:58,852 --> 00:12:00,620
Fă-te KO.

162
00:12:02,122 --> 00:12:04,691
presupun
este prea mult de cerut
că măcar te prefaci

163
00:12:04,724 --> 00:12:06,927
cum vrei să cheltuiești
ultima ta zi cu noi?

164
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
Prefăcând cu adevărat
nu este în ADN-ul meu.

165
00:12:09,997 --> 00:12:11,198
Nu, nu este.

166
00:12:12,432 --> 00:12:14,968
Ştii
nu sunteti voi baieti.

167
00:12:15,535 --> 00:12:16,703
este doar...

168
00:12:17,637 --> 00:12:18,839
Sunt gata.

169
00:12:19,840 --> 00:12:21,641
Gata să plec de aici.

170
00:12:23,343 --> 00:12:24,878
Gata pentru mâine.

171
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
LILY: Da!

172
00:12:29,449 --> 00:12:31,318
Mâine vine.

173
00:12:31,351 --> 00:12:33,854
S-ar putea la fel de bine să te bucuri
tine intre timp.

174
00:12:34,822 --> 00:12:36,924
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

175
00:12:39,026 --> 00:12:44,131
Nu te gândești
ce cred eu
te gandesti?

176
00:12:50,203 --> 00:12:51,638
(Chicotind)

177
00:12:52,806 --> 00:12:53,874
Oh!

178
00:12:55,976 --> 00:12:57,710
OSCAR:
Oh, ea face chestia aia.

179
00:12:57,744 --> 00:13:00,247
Ea face asta...
Îmi place la naiba
când fac chestia aia.

180
00:13:00,280 --> 00:13:02,916
Ei știu că ne place
când fac chestia aia,
nu? Adică trebuie.

181
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
Probabil exact asta
de ce o fac, duh.

182
00:13:04,985 --> 00:13:07,955
ce crezi
ei vorbesc despre?

183
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
Trebuie să fumezi
Mai multă iarbă, omule.

184
00:13:10,290 --> 00:13:12,659
Nu o spune naibii.
Nu!

185
00:13:12,692 --> 00:13:14,427
Calma.
OSCAR: De ce?

186
00:13:15,328 --> 00:13:16,363
Ești așa de prost, omule.

187
00:13:16,396 --> 00:13:18,165
Ești atât de norocos
nu mi-ai spus
a se relaxa.

188
00:13:18,198 --> 00:13:20,267
Urăsc al naibii de asta
când oamenii îmi spun
a se relaxa.

189
00:13:20,300 --> 00:13:21,768
O urăsc absolut.

190
00:13:21,801 --> 00:13:23,536
Este ca, cine face
crezi că intri

191
00:13:23,570 --> 00:13:25,873
în spațiul lui Oscar
și la naiba cu vibrația mea.

192
00:13:25,906 --> 00:13:27,174
Cine ți-a dat asta
nu? Nu eu am.

193
00:13:27,207 --> 00:13:29,009
Eu nu am făcut asta.
Spune-mi să mă relaxez.

194
00:13:29,042 --> 00:13:30,844
Te relaxezi.

195
00:13:30,878 --> 00:13:32,980
Uf. Serios, totuși,
ce crezi
ei vorbesc despre?

196
00:13:33,013 --> 00:13:35,448
Crezi că sunt
vorbesti despre noi?
Da, sigur.

197
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
Wow.

198
00:13:40,253 --> 00:13:41,454
Hei, Oscar.

199
00:13:41,488 --> 00:13:43,190
Ce e, frate?

200
00:13:43,223 --> 00:13:44,858
Relaxează-te al naibii.

201
00:13:44,892 --> 00:13:48,061
E o luptă, nenorocitule.
Va, va, va, va!

202
00:13:50,097 --> 00:13:51,831
LILY: Aici, cățea.
Uf!

203
00:13:51,865 --> 00:13:53,300
Idioti.
Em.

204
00:13:53,333 --> 00:13:54,601
Da?
Poftim.

205
00:13:56,336 --> 00:13:59,940
Uită-te la tipii ăștia,
sunt ca hormonii de mers.

206
00:13:59,973 --> 00:14:01,408
Sunt numai bune
pentru un singur lucru,

207
00:14:01,441 --> 00:14:03,977
care este convenabil pentru mine,

208
00:14:04,011 --> 00:14:07,680
este singurul lucru
pe care vreau de la ei.

209
00:14:07,714 --> 00:14:09,749
Pe măsură ce mergi și
suge-ți sticla.

210
00:14:09,782 --> 00:14:12,285
(râde)

211
00:14:13,820 --> 00:14:16,456
Cred că au
ceva mai mult de oferit
decât atât.

212
00:14:16,489 --> 00:14:17,690
(râde)

213
00:14:18,591 --> 00:14:19,993
Poate unii fac.

214
00:14:20,460 --> 00:14:22,062
Pot fi.

215
00:14:22,095 --> 00:14:25,598
Ei bine, nu pot fi deranjat
a cerne prin toate
prieteni, cine are timp?

216
00:14:27,935 --> 00:14:30,270
crezi
baietii vor fi
mai bine la facultate?

217
00:14:30,303 --> 00:14:34,241
Sper că nu. imi plac
exact așa cum sunt.
Necomplicat.

218
00:14:34,274 --> 00:14:35,475
OSCAR: Amplasarea mameloanelor
este critic.

219
00:14:37,744 --> 00:14:39,779
Hei, băieți.

220
00:14:39,812 --> 00:14:42,115
Tu și Serena ați fost, ca,
petrecându-te destul de bine.

221
00:14:42,149 --> 00:14:43,850
La naiba, sunt potcoave.
Ce vrei să spun?

222
00:14:44,817 --> 00:14:47,354
Pași de copil, frate.
Pași de bebeluș.

223
00:14:47,387 --> 00:14:48,555
Nu știu, omule.

224
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
Ce?

225
00:14:51,291 --> 00:14:53,927
Omule, tu și Bobby, omule,
pur si simplu nu intelegi.

226
00:14:53,961 --> 00:14:57,464
Și chiar așa, domnule Ia-Vă...
Alege-Între-Două-Fete-
Cine-Nu-Te-Poate-Te-Suport?

227
00:14:57,497 --> 00:14:58,598
Asta nu contează.

228
00:14:58,631 --> 00:15:00,267
Da, da.
Nu, asta face...

229
00:15:00,300 --> 00:15:02,970
Dacă vreunul dintre noi vrea să bată
fetelor pentru mai mult sexual
experiență înainte de facultate,

230
00:15:03,003 --> 00:15:04,571
trebuie să fie astăzi.

231
00:15:04,604 --> 00:15:06,106
Vorbesc de la noi toți.

232
00:15:06,139 --> 00:15:08,241
Noi toți și ei.

233
00:15:09,576 --> 00:15:11,711
Fetele nu sunt
atât de diferit.

234
00:15:11,744 --> 00:15:13,346
Da, sunt.
Da, sunt.

235
00:15:13,380 --> 00:15:15,983
Nu, nu sunt.
Nu, nu. Nu, nu sunt.

236
00:15:16,016 --> 00:15:18,151
Adică, datele sunt
cam de partea noastră.

237
00:15:18,185 --> 00:15:20,220
OSCAR: Vrei niște date?
Da.

238
00:15:20,253 --> 00:15:22,956
Aiden, cât de mult
iti plac muiile?
Ce?

239
00:15:22,990 --> 00:15:24,391
Ce? Nu ştiu.

240
00:15:24,424 --> 00:15:25,725
Tu... Nu știi?

241
00:15:26,759 --> 00:15:29,329
Adică, este mult.
E bine.

242
00:15:29,362 --> 00:15:31,999
La naiba, omule. Da da.
Da, desigur, este grozav!

243
00:15:32,032 --> 00:15:33,633
OSCAR: La o scară
de la unu la zece,

244
00:15:33,666 --> 00:15:35,435
cât de fierbinte este o fată
trebuie să fie pentru tine
să o lași să te sufle?

245
00:15:35,468 --> 00:15:38,871
Ah, omule, nu știu.
Chiar nu am pus
multă gândire la asta.

246
00:15:38,905 --> 00:15:40,573
Deci naibii de gând
despre asta, omule!

247
00:15:40,607 --> 00:15:42,875
Hai să scoatem șapte,
opt, nouă
iar zecile

248
00:15:42,909 --> 00:15:44,744
pentru că sunt înăuntru, nu?

249
00:15:44,777 --> 00:15:46,613
Deci ai lăsa
o lovitură de șase pe tine?

250
00:15:48,281 --> 00:15:50,683
Depinde.
Pe ce?

251
00:15:50,717 --> 00:15:52,452
Pe împrejurări.
Oh!

252
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
Mă tragi, omule!
Nu, este important!

253
00:15:54,187 --> 00:15:56,789
Bine, bine, da,
șase sunt în, bine?

254
00:15:56,823 --> 00:15:58,225
Aș lăsa un șase să mă sufle.

255
00:15:58,258 --> 00:16:00,460
Ce amabil din partea ta.
Ce zici de cinci?

256
00:16:00,493 --> 00:16:01,728
Da, bine, cinci, orice.

257
00:16:01,761 --> 00:16:03,496
Bine, deci suntem de fapt
ajung undeva acum.

258
00:16:03,530 --> 00:16:05,298
Ai lăsa
un patru lovituri?

259
00:16:05,898 --> 00:16:08,101
Jessica Dooley
este un patru.

260
00:16:08,135 --> 00:16:09,436
În cea mai bună zi a ei.
Nu, nu!

261
00:16:09,469 --> 00:16:11,171
Nici măcar nu...
Nici măcar nu începe
cu prostia aia.

262
00:16:11,204 --> 00:16:13,273
Nu, oprește-te. Unde suntem?
Suntem la trei acum?

263
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
Bine, ia-o ușor.

264
00:16:14,607 --> 00:16:17,844
Aiden,
ca orice alt tip
pe planetă, ar

265
00:16:17,877 --> 00:16:21,081
lasă doar despre
orice fată cu puls
fă-i o muie.

266
00:16:21,114 --> 00:16:22,982
Deci ce,
pentru dragostea lui Dumnezeu,
este punctul tău de vedere?

267
00:16:23,016 --> 00:16:25,418
Ajung acolo, Jesse.

268
00:16:25,452 --> 00:16:27,320
Bobby, pe o scară
de la unu la zece,

269
00:16:27,354 --> 00:16:29,022
doar la aspect,
ce este Aiden?

270
00:16:29,489 --> 00:16:31,591
Are ca un 8,5.

271
00:16:31,624 --> 00:16:33,560
Mulțumesc, omule.
Bine, ce sunt eu?

272
00:16:33,593 --> 00:16:35,095
Tu?
Da.

273
00:16:35,128 --> 00:16:36,229
Ești trei.

274
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
Ha! Ești un nenorocit.

275
00:16:38,398 --> 00:16:40,833
Nu, ești ca un șapte.
Nu, tu deja
a spus, nu. Bine.

276
00:16:40,867 --> 00:16:43,036
nu stiu
unde te duci cu asta.

277
00:16:43,803 --> 00:16:45,372
Știu că fetelor
sunt diferite.

278
00:16:45,405 --> 00:16:47,440
Bine, dar nu sunt
atât de diferit.

279
00:16:47,474 --> 00:16:50,510
Sunt la fel de sexual
curioși așa cum suntem.

280
00:16:50,543 --> 00:16:52,312
Nu crezi că o fată
iubește sentimentul

281
00:16:52,345 --> 00:16:53,913
din limbile noastre
pe păsăricile lor

282
00:16:53,946 --> 00:16:56,349
atât cât iubim
sentimentul ei
gura pe cocosele noastre?

283
00:16:56,383 --> 00:16:57,817
Desigur, o fac.

284
00:16:57,850 --> 00:17:01,088
Haide, omule!
Toti suntem tineri!

285
00:17:01,121 --> 00:17:04,657
Știi, suntem curioși
și suntem sexuali

286
00:17:04,691 --> 00:17:09,496
și vrem să investigăm
și explorează și fură
și dezarhivați și

287
00:17:09,529 --> 00:17:12,365
exploda peste tot!
Privește
unde explozi.

288
00:17:12,399 --> 00:17:14,834
Deci, iată datele dvs.
bine?

289
00:17:14,867 --> 00:17:18,071
Băieții vor jos
pentru trei,
cel putin, nu?

290
00:17:18,105 --> 00:17:20,540
Serena ajunge
un opt și jumătate.

291
00:17:20,573 --> 00:17:23,276
Fetele sunt diferite
dar gândește-te la asta.

292
00:17:23,310 --> 00:17:25,678
Sunt cinci și jumătate
puncte diferite?

293
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
Eu nu cred acest lucru.

294
00:17:27,247 --> 00:17:28,915
De aceea cred că Aiden
este deja acolo.

295
00:17:28,948 --> 00:17:32,552
Și adevărul este că
că nu sunt nici măcar
patru puncte diferite.

296
00:17:32,585 --> 00:17:35,322
Deci asta înseamnă
că am o șansă.

297
00:17:35,355 --> 00:17:38,291
Deci da. Mergi înainte
și pune acele date
în țeavă și suge-o.

298
00:17:38,325 --> 00:17:39,726
Bine. În regulă.

299
00:17:40,527 --> 00:17:41,594
Uită-te la ei.

300
00:17:43,630 --> 00:17:47,667
Adică, arată ca
doar niște simple creaturi pentru mine.

301
00:17:52,105 --> 00:17:55,242
Zece conturi spune
vorbesc despre perioade
și sutiene push-up.

302
00:17:56,309 --> 00:17:57,777
Jen e ușoară.

303
00:17:57,810 --> 00:18:00,713
Peste zece ani,
un avocat de mare putere.

304
00:18:00,747 --> 00:18:02,415
Îmi place asta.

305
00:18:02,449 --> 00:18:04,384
SERENA: Da,
ea va mesteca bărbații
pentru a trăi.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,486
Și scuipându-le afară.
Argh!

307
00:18:08,788 --> 00:18:10,022
Dar copiii?

308
00:18:10,823 --> 00:18:13,226
Dar ei?
Oh.

309
00:18:13,260 --> 00:18:15,128
crezi
le vei dori vreodată?

310
00:18:15,162 --> 00:18:17,096
Em, eu sunt unul.

311
00:18:17,130 --> 00:18:20,066
Sunt sigur ca nu
gândindu-mă să aibă unul.

312
00:18:20,099 --> 00:18:21,968
LILY: Bine, e rândul Serenei.

313
00:18:22,001 --> 00:18:23,370
EMILY: Oh, ești scriitoare.

314
00:18:23,403 --> 00:18:25,438
Ah, minunat.
Multumesc.

315
00:18:26,373 --> 00:18:28,241
Ce zici de Em?

316
00:18:28,275 --> 00:18:31,978
Asta... Și asta este ușor.
Președintele Sierra Club.

317
00:18:32,011 --> 00:18:35,315
Președintele Corpului Păcii.

318
00:18:35,348 --> 00:18:36,849
Președinte al
Statele Unite ale Americii.

319
00:18:36,883 --> 00:18:40,019
EMILY: Bine, bine.
Sunteți nebuni.
LILY: Nu suntem nebuni.

320
00:18:40,052 --> 00:18:42,222
Esti cel mai genial
fata pe care am cunoscut-o vreodata.

321
00:18:42,255 --> 00:18:44,524
Și ai câștigat
Cel mai probabil să reușească.

322
00:18:44,557 --> 00:18:46,659
Iar anuarele nu mint.

323
00:18:46,693 --> 00:18:50,363
Stai, Em... Em este redactor
a anuarului.

324
00:18:50,397 --> 00:18:52,765
De unde știm
că nu l-a manipulat?

325
00:18:54,534 --> 00:18:58,471
Pentru că am câștigat
Cel mai probabil să reușească?

326
00:18:58,505 --> 00:19:01,574
Stai, ce înseamnă asta?
EMILY: Oh, haide.

327
00:19:01,608 --> 00:19:04,577
Nu, toată lumea știe asta
Cel mai probabil să reușească

328
00:19:04,611 --> 00:19:05,945
este doar cod
pentru cel mai mare tocilar.

329
00:19:05,978 --> 00:19:08,281
LILY: Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu este.

330
00:19:08,315 --> 00:19:12,319
Nu este cod pentru nimic.
Înseamnă că oamenii
cred in tine.

331
00:19:12,352 --> 00:19:14,187
spune fata
care a câștigat Cel mai bun corp.
Aw!

332
00:19:14,221 --> 00:19:15,488
Haide, Em.

333
00:19:15,522 --> 00:19:18,425
Deci am un corp bun,
mare naiba ce?

334
00:19:18,458 --> 00:19:21,194
Nu este ceva
a lua de bun,
ai incredere in mine.

335
00:19:21,228 --> 00:19:24,831
Nici oamenii nu gândesc
că ești inteligent, crede-mă.

336
00:19:24,864 --> 00:19:26,833
SERENA: Bine, e rândul lui Lily.

337
00:19:26,866 --> 00:19:29,536
Uh, te rog.
Sunt o cauză pierdută.

338
00:19:29,569 --> 00:19:30,603
SERENA: Ah!

339
00:19:31,971 --> 00:19:33,640
JEN: Și eu sunt o cauză pierdută.

340
00:19:35,775 --> 00:19:37,744
(Ambele râd)
JEN: Sărută-mă în fund!

341
00:19:40,447 --> 00:19:41,981
Lily, așteaptă-mă!

342
00:19:53,360 --> 00:19:54,927
(INAUDIBIL)

343
00:20:02,335 --> 00:20:04,937
JESSE:
Mai sunt atâtea
Aș vrea să te pot întreba.

344
00:20:04,971 --> 00:20:07,307
iti arata,
împărtășește cu tine.

345
00:20:19,452 --> 00:20:21,321
Nu primește niciunul
mai bine decât asta.

346
00:20:27,294 --> 00:20:29,296
E amuzant cum gândul ăsta
mă mângâie

347
00:20:29,329 --> 00:20:31,698
și mă sperie
in acelasi timp.

348
00:20:33,099 --> 00:20:37,069
Pe de o parte, sunt atât de recunoscător

349
00:20:37,103 --> 00:20:38,271
pentru tipii astia.

350
00:20:40,573 --> 00:20:44,744
Pentru Lily, pentru această zi,
pentru acest moment.

351
00:20:46,078 --> 00:20:48,180
Pe de alta parte,
Am acest sentiment

352
00:20:48,214 --> 00:20:51,017
doar o să devină mai greu
de aici încolo.

353
00:20:51,050 --> 00:20:52,452
Cum ar putea să nu?

354
00:20:53,653 --> 00:20:55,221
Uită-te la noi.

355
00:20:55,254 --> 00:20:57,457
Asta trebuie să fie
partea ușoară, nu?

356
00:21:05,532 --> 00:21:08,301
Cum va fi
când această mică aventură
pe care suntem

357
00:21:08,335 --> 00:21:10,437
ia niste
întorsături reale?

358
00:21:11,604 --> 00:21:13,540
Reglați o ceartă pentru mine.

359
00:21:14,974 --> 00:21:16,042
Se poate?

360
00:21:19,646 --> 00:21:20,947
Oh. (Chicote)

361
00:21:24,684 --> 00:21:26,018
Are dreptate Jen?

362
00:21:27,086 --> 00:21:29,522
Ea chiar gândește
toți băieții sunt ticăloși.

363
00:21:31,123 --> 00:21:33,926
Probabil are dreptate.
(râde)

364
00:21:34,894 --> 00:21:36,028
Uau!

365
00:21:38,297 --> 00:21:40,266
nu cred
esti un nemernic.

366
00:21:41,401 --> 00:21:43,269
Poate că nu sunt
ca alți băieți.

367
00:21:44,737 --> 00:21:47,740
Sau poate nenorociți
sunt doar niste nemernici

368
00:21:47,774 --> 00:21:49,108
și tu ești ca majoritatea băieților.

369
00:21:49,141 --> 00:21:50,309
Oh, așa sunt
ca majoritatea băieților?

370
00:21:50,343 --> 00:21:52,512
(râde) Nu,
nu asta am vrut să spun.

371
00:21:52,545 --> 00:21:54,013
Eu... glumesc.

372
00:22:02,021 --> 00:22:03,523
Deci crezi
esti gata?

373
00:22:04,256 --> 00:22:05,392
Pentru ce?

374
00:22:06,292 --> 00:22:07,560
Plecând de acasă.

375
00:22:08,928 --> 00:22:10,930
Facultatea, totul.

376
00:22:12,198 --> 00:22:13,866
Ca gata
așa cum voi fi vreodată, nu?

377
00:22:14,834 --> 00:22:16,235
Doar asta este.

378
00:22:17,937 --> 00:22:20,640
Nu cred că sunt la fel de pregătit
asa cum as fi putut sa fiu.

379
00:22:23,275 --> 00:22:24,644
Ce vrei să spui?

380
00:22:26,278 --> 00:22:28,415
Ei bine, eu doar... cred
sunt unele lucruri

381
00:22:28,448 --> 00:22:30,417
Aș putea sau ar trebui
au făcut înainte de a merge.

382
00:22:30,450 --> 00:22:31,551
Precum ce?

383
00:22:33,119 --> 00:22:34,286
Nu știu.

384
00:22:37,056 --> 00:22:38,190
Ca...

385
00:22:41,394 --> 00:22:42,795
Ca datat mai mult.

386
00:22:44,296 --> 00:22:46,399
Poate ar fi trebuit
mai datat.

387
00:22:47,867 --> 00:22:50,970
Em, ai
destul timp pentru asta.

388
00:22:51,003 --> 00:22:54,173
În plus, cum poate
idioti de liceu
te poți întâlni oricum?

389
00:22:56,809 --> 00:23:00,012
m-am intrebat totusi
daca poate intalnind mai multe
în liceu

390
00:23:00,046 --> 00:23:02,549
m-ar fi făcut mai bun
la întâlniri la facultate.

391
00:23:02,582 --> 00:23:04,751
— Mai bine la întâlniri?
(râde) Sigur.

392
00:23:05,552 --> 00:23:07,820
Este nevoie de practică, nu?

393
00:23:07,854 --> 00:23:10,423
Devine mai bine cu
practică, nu?
Em,

394
00:23:10,457 --> 00:23:12,324
nu ai nevoie
exersează întâlnirile.

395
00:23:15,428 --> 00:23:16,796
Ei bine, este ușor
ca să spui.

396
00:23:16,829 --> 00:23:19,265
Sunt sigur că ai terminat
toate întâlnirile
pe care ai vrut-o.

397
00:23:21,033 --> 00:23:22,301
Nu fi atât de sigur.

398
00:23:24,170 --> 00:23:25,438
Tu spui...

399
00:23:26,973 --> 00:23:30,276
Vrei să spui că există
cineva pe care l-ai dorit
până acum, dar nu?

400
00:23:30,309 --> 00:23:32,144
esti nebun,
desigur.

401
00:23:45,792 --> 00:23:47,894
Ah, omule,
multumesc mult.
OSCAR: Stai, a reușit?

402
00:23:47,927 --> 00:23:50,129
AIDEN: Atât de dulce.
OSCAR: Nu, nu, nu.

403
00:23:50,162 --> 00:23:51,498
JESSE: Aproape că a reușit.

404
00:23:52,465 --> 00:23:54,834
A fost
un mare efort al naibii.

405
00:23:54,867 --> 00:23:57,403
OSCAR: Aproape doar contează
în potcoave și Junior
Sex înalt, nu, Jen?

406
00:23:58,370 --> 00:23:59,839
Îmi pare rău, amice.

407
00:23:59,872 --> 00:24:03,510
Știu că am promis
dar unele lucruri
trebuie doar să fie împărtășite.

408
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
Da, o fac.

409
00:24:07,747 --> 00:24:08,815
ei?

410
00:24:12,819 --> 00:24:14,687
Ce înseamnă asta?
Nu, nu îndrăzni.

411
00:24:15,488 --> 00:24:16,756
Oh, dracu asta.

412
00:24:16,789 --> 00:24:18,390
Îndrăznește departe.

413
00:24:18,424 --> 00:24:19,892
Ce?
Haide, Em.

414
00:24:19,926 --> 00:24:21,561
Unele lucruri au
să fie împărtășită.

415
00:24:22,562 --> 00:24:24,430
Nu, serios.
O să te omor.

416
00:24:25,364 --> 00:24:27,967
Îmi vei mulțumi.
Nu, nu.

417
00:24:28,000 --> 00:24:30,703
E timpul pentru pisică
a iesi din geanta aia.

418
00:24:30,737 --> 00:24:32,204
Poate tipii astia
te poate ajuta.

419
00:24:32,238 --> 00:24:34,206
Nu, nu, nu, nu știu
despre asta, băieți.

420
00:24:34,240 --> 00:24:35,508
JEN: Sunt cu Lily
pe acesta.

421
00:24:35,542 --> 00:24:38,878
Nu, nu-mi pasă
cu cine esti,
nici un alt cuvânt.

422
00:24:43,816 --> 00:24:44,984
Nici un alt cuvânt.

423
00:24:45,017 --> 00:24:46,619
Îmi pare rău, Em.
Ar trebui să fie.

424
00:24:46,653 --> 00:24:47,754
OSCAR: Ce...

425
00:24:47,787 --> 00:24:49,689
LILY: Îmi pare rău.
Ce, stai, nu.
Asta este?

426
00:24:49,722 --> 00:24:51,958
Da.
Asta e o prostie.

427
00:24:51,991 --> 00:24:53,660
De fapt, vreau să spun...

428
00:24:53,693 --> 00:24:55,494
Cred că este
cu adevărat impresionant.

429
00:24:55,528 --> 00:24:57,630
Taci.
Nu, nu, nu, nu.
Gândește-te la asta.

430
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
Adică, băieții ar face-o
nu vă lăsați niciodată unul pe altul
de la cârlig așa.

431
00:24:59,866 --> 00:25:01,500
Fetele sunt mult mai dulci.

432
00:25:01,534 --> 00:25:04,704
Bine, asta e o prostie,
și sexistă.

433
00:25:04,737 --> 00:25:07,206
AIDEN:
Despre ce vorbesti?
EMILY: Hmm-mmm. Sexista.

434
00:25:07,239 --> 00:25:10,442
Ce? Cum este asta sexist?
Încercam să fiu drăguț.

435
00:25:10,476 --> 00:25:13,746
Oricând faci
o generalizare bazată
pe gen, asta e sexist.

436
00:25:13,780 --> 00:25:15,982
Argh! Aruncă-mă, dyke.

437
00:25:16,015 --> 00:25:18,250
Nenorocitule!
SERENA: Oscar!

438
00:25:18,284 --> 00:25:20,887
OSCAR: Ce... crezi
toți băieții sunt niște idioți, așa că...

439
00:25:20,920 --> 00:25:22,154
Da, da
pentru că sunt, Oscar.

440
00:25:22,188 --> 00:25:25,157
Bine, și nu,
Știi, sexistă, Jen?

441
00:25:25,191 --> 00:25:27,193
Adică, bine, cred
eu clar
nu inteleg femeile.

442
00:25:27,226 --> 00:25:30,296
Adică, nu este ca
Am spus că puii sunt mai mulți
manipulatoare sau controlante.

443
00:25:30,329 --> 00:25:32,198
Știu că încerci
a fi complementar

444
00:25:32,231 --> 00:25:34,734
dar într-adevăr ești doar
punându-ne pe toți într-o cutie.

445
00:25:34,767 --> 00:25:37,469
Oh, naiba, împușcă-mă
în față, omule.
Bine.

446
00:25:37,503 --> 00:25:39,071
Nu. Știi ce,
bine, stai.

447
00:25:39,105 --> 00:25:41,473
Este sexist să spui
că bărbații sunt fizic
mai puternică decât femeile?

448
00:25:41,507 --> 00:25:43,409
Da.
Nu, nu este. Este un fapt.

449
00:25:43,442 --> 00:25:46,679
Și este sexist?
a spune că bărbații sunt
mai destept decat femeile?

450
00:25:46,713 --> 00:25:48,247
Nu, pentru că voi băieți
sunt prosti.

451
00:25:48,280 --> 00:25:50,149
LILY: Oh, Doamne!
Și acesta este și un fapt.

452
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
Da.
LILY: Trebuie să pleci.

453
00:25:51,483 --> 00:25:53,152
Jen are dreptate.
Ești un nemernic.

454
00:25:53,185 --> 00:25:54,754
(FETELE RÂDE)

455
00:25:54,787 --> 00:25:56,522
Ce? Bine, deci tu
de acord cu ei?

456
00:25:57,156 --> 00:25:58,858
Nu, de fapt, nu.

457
00:25:58,891 --> 00:26:01,828
Nu înseamnă că nu putem
au un civilizat
conversație despre asta.

458
00:26:01,861 --> 00:26:03,763
EMILY: Mulțumesc, Jesse.
LILY: Da.

459
00:26:05,497 --> 00:26:07,667
Dar nu ești de acord
cu mine,

460
00:26:07,700 --> 00:26:10,102
crezi că e în regulă
să pun toate astea într-o cutie?

461
00:26:11,137 --> 00:26:12,338
Jesse?

462
00:26:15,975 --> 00:26:20,046
Bine, bine, ah...
(FETELE RÂDE)

463
00:26:23,115 --> 00:26:24,617
Știi ce este asta?

464
00:26:24,651 --> 00:26:26,085
Mmm-mmm.
Da.

465
00:26:26,118 --> 00:26:28,120
O modelare a clitorisului lui Lily.

466
00:26:28,154 --> 00:26:30,089
Oh, wow.
EMILY: Doamne!

467
00:26:30,122 --> 00:26:32,024
Uită-te totuși.
Nu, este o zeiță.

468
00:26:32,058 --> 00:26:34,193
LILY: Tu de fapt
niciodată să nu mă șocheze.
Este o zeiță.

469
00:26:34,226 --> 00:26:35,427
Era prea departe.

470
00:26:35,461 --> 00:26:37,664
Ei bine, asta nu
socat si pe mine...
Este o zeiță.

471
00:26:37,697 --> 00:26:39,298
Shh.
... dracului
hippie feministă.

472
00:26:39,331 --> 00:26:41,701
JESSE: So do you like it?

473
00:26:41,734 --> 00:26:43,302
Da.
Îmi place.
Ştii asta.

474
00:26:43,335 --> 00:26:45,972
Cred că este într-adevăr...
E frumos!

475
00:26:46,005 --> 00:26:47,339
Multumesc.
Da.

476
00:26:47,373 --> 00:26:48,741
Așa că lasă-mă să te întreb.

477
00:26:49,541 --> 00:26:52,178
De ce este zeița frumoasă?

478
00:26:52,211 --> 00:26:54,814
JEN: Ce vrei să spui?
JESSE:
Ce îl face frumos?

479
00:26:54,847 --> 00:26:58,885
Ei bine, ce ești,
un nenorocit de avocat
dintr-o dată?

480
00:26:58,918 --> 00:27:01,420
Nu, nu, doar...

481
00:27:01,453 --> 00:27:03,656
Cred doar că este păcat
toți suntem atât de prinși

482
00:27:03,690 --> 00:27:06,325
în a spune și a face
toate lucrurile potrivite

483
00:27:06,358 --> 00:27:09,762
pe care nici nu putem spune
ce e frumos
despre ceva.

484
00:27:09,796 --> 00:27:11,998
De ce o port
în jurul gâtului meu?

485
00:27:13,232 --> 00:27:14,466
De ce?

486
00:27:14,500 --> 00:27:16,202
Pentru că este frumoasă.

487
00:27:16,602 --> 00:27:18,504
E calmă.

488
00:27:19,005 --> 00:27:20,206
E înțeleaptă.

489
00:27:20,239 --> 00:27:21,573
Ea este blândă.

490
00:27:21,607 --> 00:27:25,044
E corectă, e hrănitoare,
ea este puternică.

491
00:27:25,077 --> 00:27:27,379
E misterioasa,
ea este aventuroasă,

492
00:27:28,614 --> 00:27:30,750
ea e neinfricata.
Ea este o protectoare.

493
00:27:31,350 --> 00:27:33,853
Și, da, este dulce.

494
00:27:37,056 --> 00:27:40,226
Dacă crezi că e sexist,
asa sa fie.

495
00:27:45,364 --> 00:27:47,299
Cred că e al naibii de sexy.

496
00:27:49,001 --> 00:27:51,437
Şi ce dacă? Un tip nu poate
fie toate acele lucruri?

497
00:27:53,005 --> 00:27:55,474
Omule, dacă crezi că asta e
ce incerc sa spun...

498
00:27:55,507 --> 00:27:57,543
Mă străduiesc să fiu
toate acele lucruri.

499
00:27:57,576 --> 00:27:59,311
Acestea sunt calități
admir.

500
00:28:00,512 --> 00:28:02,915
Cred că ești
toate aceste lucruri.

501
00:28:02,949 --> 00:28:04,150
De aceea te iubesc.

502
00:28:04,183 --> 00:28:06,953
Deci presupun că m-ai iubit
doar din celelalte motive.

503
00:28:06,986 --> 00:28:08,220
Cine spune că te iubesc.

504
00:28:10,056 --> 00:28:12,324
Am nevoie de o bere.
Oh, Bobby!

505
00:28:16,128 --> 00:28:17,396
Serios, la naiba.

506
00:28:17,429 --> 00:28:19,565
Omule, nu ai de gând
strică-mi al naibii buzz-ul azi.

507
00:28:19,598 --> 00:28:21,533
Trebuie
dă-ți seama la rahat.

508
00:28:21,567 --> 00:28:23,102
Nu înțeleg, ca...

509
00:28:23,135 --> 00:28:25,704
Deci nu mergem
la aceeași școală.

510
00:28:25,738 --> 00:28:27,606
Tu și cu mine nu suntem.
Aiden și cu mine nu suntem.

511
00:28:32,011 --> 00:28:33,545
Ce?
OSCAR: Nu este la fel.

512
00:28:33,579 --> 00:28:35,081
Nu este.

513
00:28:35,114 --> 00:28:38,084
Inca de la inceput
a fost mereu
tu și Bobby.

514
00:28:38,117 --> 00:28:40,219
Erau Jesse și Bobby.
Jesse și Bobby.

515
00:28:40,252 --> 00:28:41,788
A fost mereu
Jesse și Bobby.

516
00:28:41,821 --> 00:28:44,723
Voi băieți ați câștigat cel mai bun cuplu
în anuar,
pentru numele lui Hristos.

517
00:28:44,757 --> 00:28:45,958
Ce?
AIDEN: Ce?

518
00:28:45,992 --> 00:28:48,060
Ce?
Ce?

519
00:28:48,961 --> 00:28:50,429
Tu și Bobby

520
00:28:51,030 --> 00:28:52,331
a primit cele mai multe voturi

521
00:28:53,165 --> 00:28:54,400
pentru cel mai bun cuplu

522
00:28:54,433 --> 00:28:56,969
dar domnișoara Obed știa
voi băieți nu ați fost
de fapt un cuplu adevărat

523
00:28:57,003 --> 00:28:58,270
așa că ea l-a dat
la locul secund.

524
00:28:58,304 --> 00:28:59,872
LILY: Oh, Doamne.
vorbesti serios?

525
00:28:59,906 --> 00:29:01,407
Da.
Așteaptă o secundă.

526
00:29:01,440 --> 00:29:03,976
M-am gândit că Jesse și Lily
a câștigat cel mai bun cuplu.

527
00:29:04,010 --> 00:29:05,477
Nu tocmai.

528
00:29:05,511 --> 00:29:08,180
E puțin sensibil,
nu-i asa?

529
00:29:08,214 --> 00:29:11,250
Deci nu mergem
la aceeași școală.
Nici unul dintre noi nu este.

530
00:29:11,283 --> 00:29:13,185
Dar asta nu înseamnă că...
Nu, nu, nu, nu.

531
00:29:13,219 --> 00:29:14,887
Am câștigat tu și cu mine
Cel mai bun cuplu?

532
00:29:14,921 --> 00:29:17,790
Nu, nu am făcut-o.
Deci de ce îmi spui?

533
00:29:31,838 --> 00:29:33,339
Este o petrecere privată?

534
00:29:39,846 --> 00:29:41,480
Lasă-mă să te întreb ceva.

535
00:29:42,481 --> 00:29:44,483
De ce iei
atat de greu chestia asta?

536
00:29:46,452 --> 00:29:48,087
Cum ar trebui să o iau
când cel mai bun prieten al meu

537
00:29:48,120 --> 00:29:49,621
îmi spune că nu
vrei sa mai iesi?

538
00:29:49,655 --> 00:29:52,491
Ce... crezi
asta spun eu?
nu-i asa?

539
00:30:11,543 --> 00:30:12,912
Am câștigat cel mai bun cuplu.

540
00:30:14,013 --> 00:30:15,014
Ce?

541
00:30:15,747 --> 00:30:17,383
Aparent,

542
00:30:17,416 --> 00:30:19,585
potrivit lui Emily,
tu si eu

543
00:30:19,618 --> 00:30:22,354
a primit cele mai multe voturi
pentru cel mai bun cuplu.

544
00:30:22,388 --> 00:30:23,689
Nu este ceva?

545
00:30:24,323 --> 00:30:26,092
Sigur, am meritat-o.

546
00:30:26,125 --> 00:30:27,293
Jesse și Bobby.

547
00:30:32,999 --> 00:30:34,333
Jesse și Bobby.

548
00:30:35,601 --> 00:30:37,036
Cine e mai bun decât noi?

549
00:30:42,241 --> 00:30:43,709
cred eu

550
00:30:43,742 --> 00:30:46,445
s-ar putea să fii cel mai bun
„cel mai bun prieten”.

551
00:30:54,020 --> 00:30:55,888
Deci de ce ai făcut-o
te răzgândești?

552
00:31:11,370 --> 00:31:13,039
Am avea
o explozie absolută

553
00:31:13,072 --> 00:31:14,573
dacă am merge la
scoala impreuna.

554
00:31:16,242 --> 00:31:17,643
Jesse și Bobby.

555
00:31:18,610 --> 00:31:20,947
Iubesc al naibii
Jesse și Bobby.

556
00:31:20,980 --> 00:31:22,481
Sunt cine sunt.

557
00:31:23,849 --> 00:31:25,617
nu merg
la o altă școală

558
00:31:25,651 --> 00:31:27,853
pentru că nu vreau
mai stai.

559
00:31:27,886 --> 00:31:28,921
eu merg

560
00:31:30,622 --> 00:31:32,691
pentru ca trebuie sa stiu
cine este Jesse

561
00:31:32,724 --> 00:31:34,793
fără Jesse și Bobby.

562
00:31:46,205 --> 00:31:47,673
o sa plec
verifică-l pe Lily.

563
00:31:48,407 --> 00:31:49,775
Vrei să te întorci?

564
00:31:52,711 --> 00:31:54,113
Mă voi îndrepta
peste putin.

565
00:31:54,546 --> 00:31:55,581
În regulă.

566
00:33:15,361 --> 00:33:16,995
Oricine vrea
mergi la plimbare?

567
00:33:19,431 --> 00:33:21,133
(ȘOPTĂ)
Mergi la o plimbare.

568
00:33:21,167 --> 00:33:22,468
Mergi la o plimbare.

569
00:33:22,501 --> 00:33:25,304
nu vreau sa...
Iisuse, haide, omule.

570
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Amenda.

571
00:33:32,078 --> 00:33:33,979
Ești, um...

572
00:33:34,012 --> 00:33:36,315
Ai de gând să
Boulder, nu?
Mmm-hmm.

573
00:33:39,118 --> 00:33:41,687
Este minunat.
Ar trebui să fie...
Fii cu adevărat distractiv.

574
00:33:41,720 --> 00:33:43,089
Mmm-hmm.

575
00:33:47,293 --> 00:33:51,297
E amuzant,
chiar nu avem
a stat atât de mult.

576
00:33:51,330 --> 00:33:53,365
Ce vrei să spui?
Suntem mereu împreună.

577
00:33:54,200 --> 00:33:56,034
Cred. Adică...

578
00:33:56,602 --> 00:33:57,603
Uh...

579
00:33:59,004 --> 00:34:00,472
Adică,
suntem împreună pentru că

580
00:34:00,506 --> 00:34:02,541
avem la fel
prieteni, știi.

581
00:34:02,574 --> 00:34:03,909
Dar, noi niciodată cu adevărat...

582
00:34:05,644 --> 00:34:07,079
Vorbește sau, știi, ieși.

583
00:34:07,113 --> 00:34:08,247
În regulă,
O să-ți spun ce?

584
00:34:08,280 --> 00:34:10,816
Hai să... Hai să ne împăcăm
pentru asta chiar acum.

585
00:34:10,849 --> 00:34:12,484
(Chicotete)
Bine, uh...

586
00:34:13,552 --> 00:34:14,753
Da, sigur.

587
00:34:14,786 --> 00:34:17,256
În regulă.
Ei bine, foc departe.
Întreabă-mă orice.

588
00:34:18,124 --> 00:34:19,491
Uh...

589
00:34:20,159 --> 00:34:22,194
Foc departe.
Bine. Uh...

590
00:34:24,563 --> 00:34:25,831
Ți-a plăcut liceul?

591
00:34:26,232 --> 00:34:27,233
Da.

592
00:34:27,899 --> 00:34:29,268
Adică, da.

593
00:34:30,202 --> 00:34:31,703
Nu știu. eu...

594
00:34:33,605 --> 00:34:36,108
Poate. Întreabă-mă din nou
peste 10 ani.

595
00:34:36,475 --> 00:34:37,543
Bine.

596
00:34:37,576 --> 00:34:39,278
Bine, rândul meu.
Bine.

597
00:34:40,045 --> 00:34:41,680
Cinci preferate?

598
00:34:41,713 --> 00:34:42,948
Favorit ce?

599
00:34:42,981 --> 00:34:45,151
Cinci preferate.
Esențiale.

600
00:34:45,184 --> 00:34:47,052
Culoarea preferată.
Uh-huh.

601
00:34:47,085 --> 00:34:48,320
Mâncarea preferată.
Bine.

602
00:34:48,354 --> 00:34:50,756
Cântec preferat.
Filmul preferat.
Poziția preferată.

603
00:34:52,124 --> 00:34:53,959
Ești doar puțin
cam nebun, nu?

604
00:34:53,992 --> 00:34:55,261
Ei bine, nu suntem cu toții?

605
00:34:55,927 --> 00:34:57,296
Bine?

606
00:34:57,329 --> 00:34:58,664
Uh...

607
00:34:58,697 --> 00:34:59,731
Bine, bine.

608
00:34:59,765 --> 00:35:01,066
Deci este culoarea mai întâi, nu?

609
00:35:01,099 --> 00:35:02,234
Mmm-hmm.
Bine, culoare.

610
00:35:02,268 --> 00:35:04,102
E ușor. Umm...

611
00:35:04,136 --> 00:35:05,304
Ce zici de...

612
00:35:05,871 --> 00:35:07,105
(GASPS)

613
00:35:07,139 --> 00:35:08,540
(Ambele râd)

614
00:35:09,908 --> 00:35:11,277
o sa plec

615
00:35:11,743 --> 00:35:12,978
chiar acolo.

616
00:35:15,113 --> 00:35:16,915
Albastru-apus de soare.

617
00:35:16,948 --> 00:35:18,817
Albastru-apus de soare?
Da.

618
00:35:20,252 --> 00:35:22,788
nu mi-am dat seama
asta era o culoare.

619
00:35:22,821 --> 00:35:26,592
Ah, vezi, nu este
doar o culoare, bine.

620
00:35:27,359 --> 00:35:29,094
Este culoarea mea preferată.
Oh.

621
00:35:41,807 --> 00:35:43,275
Se întâmplă în fiecare zi.

622
00:35:47,313 --> 00:35:48,947
Suntem tu și eu, știi.

623
00:35:51,650 --> 00:35:53,219
Ne întâmplăm în fiecare zi.

624
00:35:56,188 --> 00:35:57,756
Aici vine „dar”.

625
00:36:00,692 --> 00:36:02,594
Dar...
știam.

626
00:36:04,296 --> 00:36:05,631
Ce știi?

627
00:36:07,899 --> 00:36:08,900
Nu prea mult.

628
00:36:11,270 --> 00:36:12,604
stiu

629
00:36:12,638 --> 00:36:15,507
ne gândim amândoi
acelasi lucru.

630
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Oh. Ce-i asta?

631
00:36:21,247 --> 00:36:23,181
Asta poate

632
00:36:24,483 --> 00:36:27,619
asta ar trebui să fie
ultimul nostru apus împreună.

633
00:36:29,721 --> 00:36:30,722
Ultimul nostru

634
00:36:31,423 --> 00:36:33,525
magic,
apus de soare de neuitat.

635
00:36:43,735 --> 00:36:44,970
Ce facem?

636
00:36:48,073 --> 00:36:49,275
Nu știu.

637
00:36:50,842 --> 00:36:53,745
Ei bine, suntem cam
rămâne fără timp aici.

638
00:36:55,414 --> 00:36:56,715
Să facem o listă.

639
00:36:57,816 --> 00:36:59,585
Ce... vorbești serios?

640
00:36:59,618 --> 00:37:01,787
Pro și contra
de despărțire.
Uh-huh.

641
00:37:01,820 --> 00:37:03,455
Ne gândim amândoi
acelasi lucru.

642
00:37:03,489 --> 00:37:05,657
Deci, doar,
o vom pune acolo.

643
00:37:05,691 --> 00:37:06,792
Pune-o acolo.

644
00:37:06,825 --> 00:37:08,627
Si...

645
00:37:08,660 --> 00:37:10,195
Să le luăm
acolo afară.
Să...

646
00:37:10,228 --> 00:37:11,397
Bine, pro pentru despărțire.
Să mergem.

647
00:37:11,430 --> 00:37:12,831
Avantaje pentru despărțire.

648
00:37:13,098 --> 00:37:15,301
Pro.

649
00:37:15,334 --> 00:37:18,404
Noi... Nu am face
trebuie să facă
chestia la distanță lungă.

650
00:37:18,437 --> 00:37:19,838
Adică...

651
00:37:19,871 --> 00:37:21,773
Oamenii spun că este brutal.
Da.

652
00:37:21,807 --> 00:37:24,009
Și nu ar trebui să fim
acei boboci patetici,

653
00:37:24,042 --> 00:37:26,512
aşteptând în jur
iubitul sau iubita noastră

654
00:37:26,545 --> 00:37:29,014
când toți ceilalți sunt afară
experimentând lucruri noi.

655
00:37:29,047 --> 00:37:30,649
Corect. Lucruri cool.

656
00:37:31,750 --> 00:37:32,751
Da.

657
00:37:36,522 --> 00:37:39,224
Puteți săruta cât mai mulți
baieti asa cum v-ati dorit.

658
00:37:39,257 --> 00:37:41,460
Și poți săruta cât mai mulți
fetelor cum ai vrut.

659
00:37:42,561 --> 00:37:44,363
Da.

660
00:37:44,396 --> 00:37:46,832
Uh, de fapt, ai putea
orice ai vrut.

661
00:37:46,865 --> 00:37:49,267
Ai putea face
orice ai vrut.

662
00:37:49,301 --> 00:37:50,636
Este destul de atrăgător.

663
00:37:51,937 --> 00:37:53,439
Da, este.

664
00:37:56,007 --> 00:37:58,143
Bine, contra pentru despărțire.

665
00:38:00,779 --> 00:38:02,614
Am asta
fată uluitoare.

666
00:38:07,553 --> 00:38:10,021
Și am asta
băiat frumos.

667
00:38:12,758 --> 00:38:15,126
Și mi-ar fi dor de ea
ca un nebun.

668
00:38:16,962 --> 00:38:18,497
Mi-ar fi dor de el
ca un nebun.

669
00:38:22,434 --> 00:38:25,404
În timp ce am fost afară să experimentez
toate aceste lucruri noi,

670
00:38:25,437 --> 00:38:26,772
Mă simt ca doar

671
00:38:26,805 --> 00:38:29,808
vreau să fie
în camera mea patetică de cămin.

672
00:38:29,841 --> 00:38:32,678
Așteptând patetic
prietena mea să apară.

673
00:38:34,312 --> 00:38:36,815
Da, mă văd
fiind drăguță

674
00:38:37,916 --> 00:38:39,150
patetic.

675
00:38:44,122 --> 00:38:45,123
Aşa?

676
00:38:48,460 --> 00:38:49,461
Aşa?

677
00:39:01,640 --> 00:39:02,874
(REDARE MUZICA)

678
00:39:48,454 --> 00:39:49,788
Mi-aș dori să nu fie așa
trebuie să se termine.

679
00:39:58,363 --> 00:39:59,565
Cine spune că trebuie?

680
00:40:12,578 --> 00:40:14,112
(suspine)
Până astăzi, băieți.

681
00:40:15,413 --> 00:40:17,115
Totul este posibil.

682
00:40:22,954 --> 00:40:24,355
Rămâneți în formă pentru totdeauna, omule.

683
00:40:26,592 --> 00:40:28,527
(MUZICA CONTINUA REDEA)

684
00:41:44,970 --> 00:41:47,806
EMILY: Știi cum
fiecare film despre spațiu

685
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
cineva intreaba mereu
ceva de genul,

686
00:41:50,041 --> 00:41:51,042
um,

687
00:41:52,210 --> 00:41:54,546
„Te-ai întrebat vreodată

688
00:41:54,580 --> 00:41:57,082
„Undeva acolo,
pe cer

689
00:41:59,484 --> 00:42:01,620
„dacă sunt oameni

690
00:42:01,653 --> 00:42:04,590
„Privindu-se la noi exact ca
ne uităm la ei?"

691
00:42:05,624 --> 00:42:06,992
Îmi place asta.

692
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Ca, poate

693
00:42:10,461 --> 00:42:12,230
există
alți opt prieteni

694
00:42:13,198 --> 00:42:14,766
acolo, la fel ca noi

695
00:42:16,868 --> 00:42:18,570
privind în sus la Pământ.

696
00:42:18,604 --> 00:42:19,605
Mă îndoiesc de asta.

697
00:42:20,672 --> 00:42:22,774
Nu știu.

698
00:42:22,808 --> 00:42:26,111
Adică,
există o cantitate infinită
de spațiu acolo, nu?

699
00:42:28,146 --> 00:42:29,414
Uh, infinitul...

700
00:42:30,515 --> 00:42:32,784
Este atât de greu de înfășurat
creierul tău în jurul lui.

701
00:42:34,085 --> 00:42:35,486
E ca maimuța aceea.

702
00:42:36,254 --> 00:42:37,255
(TOȚI CHOCCHI)

703
00:42:38,323 --> 00:42:39,557
Ce maimuță?

704
00:42:41,126 --> 00:42:42,828
(Râde)
(SONELE DE LA USĂ)

705
00:42:42,861 --> 00:42:44,930
(bătând la ușă)
Știi, este...
Este, uh...

706
00:42:44,963 --> 00:42:46,898
Este teoria, nu?

707
00:42:46,932 --> 00:42:48,600
Ca tine...
Dacă pui o maimuță

708
00:42:48,634 --> 00:42:50,301
in fata
a unei masini de scris...
Scuză-mă.

709
00:42:50,335 --> 00:42:53,338
AIDEN: ...pentru infinit,
pana la urma...
Bine, mulțumesc.

710
00:42:53,371 --> 00:42:54,973
...se va face
scrie Hamlet.

711
00:42:56,708 --> 00:42:58,009
Asta e ridicol.

712
00:42:58,543 --> 00:43:00,278
Eu nu cumpăr asta.

713
00:43:00,311 --> 00:43:01,747
nu stiu
ce este de cumpărat.

714
00:43:01,780 --> 00:43:04,315
BOBBY: O maimuță nu merge
pentru a tasta Hamlet.

715
00:43:04,349 --> 00:43:06,551
Ce, va primi
fiecare literă perfect
în ordinea corectă

716
00:43:06,584 --> 00:43:08,219
inclusiv toate cele
majuscule și semne de punctuație?

717
00:43:08,253 --> 00:43:09,420
În cele din urmă, da.

718
00:43:09,454 --> 00:43:11,657
BOBBY: Voi băieți
sunt al naibii de nebuni.
Nu ai cum...

719
00:43:11,690 --> 00:43:12,824
Nu suntem nebuni.

720
00:43:12,858 --> 00:43:14,660
Doar că nu înțelegi
sensul infinitului.

721
00:43:16,828 --> 00:43:19,097
Bine, bine. În regulă.
Emily, îmi pare rău. Uh...

722
00:43:19,130 --> 00:43:21,199
Înaintea prietenilor mei
te-a întrerupt nepoliticos

723
00:43:21,232 --> 00:43:24,369
despre nişte copilăreşti
chestie genială de tip maimuță,

724
00:43:24,402 --> 00:43:25,704
ai fost...

725
00:43:25,737 --> 00:43:28,006
Te gândeai
viata pe alte planete.

726
00:43:29,207 --> 00:43:30,208
Toată viața mea,

727
00:43:31,176 --> 00:43:33,311
am iubit
știind că am

728
00:43:34,045 --> 00:43:35,413
cel mai tare,

729
00:43:36,748 --> 00:43:37,849
cei mai buni prieteni
în lume.

730
00:43:37,883 --> 00:43:39,417
Multumesc. Dar...
BOBBY: Desigur.

731
00:43:42,520 --> 00:43:44,422
Mergem
la facultate.

732
00:43:46,624 --> 00:43:48,493
Timp de patru ani.

733
00:43:48,526 --> 00:43:50,295
Cel puţin.
(Chicotete)

734
00:43:50,762 --> 00:43:52,630
EMILY: Cel puțin.

735
00:43:52,664 --> 00:43:54,933
Deci ca oamenii aceia
privind în sus la stele,

736
00:43:54,966 --> 00:43:56,267
Mă întreb dacă voi găsi

737
00:43:57,135 --> 00:43:58,336
altul tu.

738
00:44:00,471 --> 00:44:02,207
Sau un alt Crin.

739
00:44:02,240 --> 00:44:04,175
Sau o altă Serena.

740
00:44:07,045 --> 00:44:08,246
Sper să fac.

741
00:44:11,950 --> 00:44:13,852
Ai dreptate, e ciudat.

742
00:44:13,885 --> 00:44:16,154
Vom avea
cu totul nou
grup de prieteni.

743
00:44:18,156 --> 00:44:19,490
Tot nou.

744
00:44:19,991 --> 00:44:21,626
Paturi noi.

745
00:44:21,659 --> 00:44:23,594
Îmi iubesc patul.

746
00:44:24,295 --> 00:44:25,797
Da, mulți băieți o fac.

747
00:44:25,831 --> 00:44:26,832
(TOȚI râd)

748
00:44:28,433 --> 00:44:30,601
Noi puncte de răcoare.
Băieți noi.

749
00:44:30,635 --> 00:44:32,871
Fete noi.
Orice fete.

750
00:44:32,904 --> 00:44:34,339
Noi reguli.

751
00:44:34,372 --> 00:44:35,741
Fara reguli.

752
00:44:35,774 --> 00:44:36,908
Fără stațion de acces.

753
00:44:36,942 --> 00:44:38,810
Fără oră de acces.

754
00:44:38,844 --> 00:44:40,111
Fără a te strecura afară.

755
00:44:40,145 --> 00:44:41,146
Sau în.
Sau în.

756
00:44:44,750 --> 00:44:46,084
Fara parinti.

757
00:44:52,657 --> 00:44:53,959
Fara parinti.

758
00:44:56,494 --> 00:44:57,796
Fără familie.

759
00:45:13,478 --> 00:45:15,280
E frumos, nu-i așa?

760
00:45:15,313 --> 00:45:17,015
Doar noi toți
stând aici împreună.

761
00:45:17,515 --> 00:45:20,251
Linişti.

762
00:45:20,285 --> 00:45:23,822
Nu pot să nu mă întreb
ce sunteti voi baieti
gândindu-mă chiar acum.

763
00:45:23,855 --> 00:45:25,223
Probabil că am fost mereu

764
00:45:25,256 --> 00:45:27,292
gândindu-se la
acelasi lucru, nu?

765
00:45:27,325 --> 00:45:28,626
Nu exact
acelasi lucru,

766
00:45:29,394 --> 00:45:30,728
dar asemănătoare.

767
00:45:33,198 --> 00:45:36,201
Probabil că mă gândesc
cât de uimitor a fost astăzi.

768
00:45:37,468 --> 00:45:39,004
Jesse, omule.

769
00:45:39,838 --> 00:45:42,073
Mulțumesc pentru această zi.

770
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Probabil sunteți toți
gândindu-mă la ziua de mâine.

771
00:45:46,111 --> 00:45:49,114
aventurându-se să
Dumnezeu știe unde și ce.

772
00:45:50,782 --> 00:45:52,750
Dar asta e mâine.

773
00:45:52,784 --> 00:45:55,753
știi,
asta e acolo.

774
00:45:56,521 --> 00:45:58,756
Și înainte să se întâmple mâine,

775
00:45:58,790 --> 00:46:00,859
iar a doua zi,
iar a doua zi,

776
00:46:03,461 --> 00:46:06,031
tot ce avem
este chiar aici.

777
00:46:11,002 --> 00:46:12,270
Amin, frate.

778
00:46:13,238 --> 00:46:14,539
OSCAR: Corect.

779
00:46:14,572 --> 00:46:16,474
Tot ce...
Asta contează

780
00:46:16,507 --> 00:46:17,575
este chiar aici.

781
00:46:19,310 --> 00:46:20,578
Adică,
gandeste-te la asta.

782
00:46:21,847 --> 00:46:23,214
În timp ce voi sunteți
gândindu-mă la asta,

783
00:46:23,248 --> 00:46:24,549
Vreau să te gândești
despre încă un lucru.

784
00:46:25,583 --> 00:46:28,619
Și asta este de fapt
în principal doar să

785
00:46:29,220 --> 00:46:30,856
Jen și/sau Emily.

786
00:46:32,223 --> 00:46:34,025
vreau ca tu
gandeste-te la asta.

787
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
Și mă refer la asta
mai mult decât orice

788
00:46:36,494 --> 00:46:38,196
Am mai spus vreodată.

789
00:46:40,866 --> 00:46:41,867
eu sunt

790
00:46:42,767 --> 00:46:45,503
destul de uimitor
la a mânca păsărică.

791
00:46:47,138 --> 00:46:48,940
Bine, nu. În regulă.
Bine. Ține-l.

792
00:46:48,974 --> 00:46:50,775
S-ar putea să fi ieșit la iveală
putin gresit. asta e...

793
00:46:50,808 --> 00:46:52,743
Nu sunt... doar spun

794
00:46:52,777 --> 00:46:54,412
Sunt un amant generos.

795
00:46:56,114 --> 00:46:58,283
Ca, mă bucur
da inapoi...

796
00:46:58,316 --> 00:46:59,784
Nu.
...poporului.

797
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
Ce?

798
00:47:01,920 --> 00:47:02,954
Ce?

799
00:47:02,988 --> 00:47:04,155
Nu... În regulă. Bine.

800
00:47:04,189 --> 00:47:05,456
(Bâlbâind) Aiden...

801
00:47:05,490 --> 00:47:07,625
Ne vom întoarce la
chestia cu maimuța infinită.

802
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
Infinit? Tu vrei
vorbim despre asta acum?

803
00:47:11,662 --> 00:47:12,730
Povestea lui Emily.

804
00:47:12,763 --> 00:47:14,032
Spune-mi
Povestea lui Emily.
EMILY: Oh.

805
00:47:14,065 --> 00:47:15,666
Trebuie să-mi spui
povestea lui Emily.

806
00:47:15,700 --> 00:47:16,801
Nu. Nicio șansă.

807
00:47:16,834 --> 00:47:19,137
Haide. O să fac literalmente
orice pentru tine, Emily.

808
00:47:19,170 --> 00:47:21,272
Emily. Emily.
Voi face orice pentru tine.

809
00:47:21,306 --> 00:47:23,441
Lasă-o pe Lily
spune povestea, te rog.

810
00:47:23,474 --> 00:47:25,276
JESSE: Haide,
aruncă-i un os.

811
00:47:26,411 --> 00:47:27,445
Nimic?

812
00:47:27,879 --> 00:47:29,014
Nimic.

813
00:47:32,884 --> 00:47:34,719
Îmi vei mulțumi pentru asta.
Aveţi încredere în mine.

814
00:47:36,254 --> 00:47:37,655
O să am nevoie
încă o bere.
(SERENA GASPS)

815
00:47:38,456 --> 00:47:39,790
La naiba bine!

816
00:47:39,824 --> 00:47:41,893
EMILY: Ar fi bine să fii
un om de cuvânt.

817
00:47:49,901 --> 00:47:50,902
Deci pot?

818
00:47:52,470 --> 00:47:53,504
Em?

819
00:47:53,538 --> 00:47:54,872
Nu, oprește-te. Nu o pot face.

820
00:47:54,906 --> 00:47:56,207
Nu. Ce? Nu.

821
00:47:56,241 --> 00:47:57,976
Bine, ești dracului
omorându-mă chiar acum.

822
00:47:58,009 --> 00:47:59,010
Merge. Merge.

823
00:48:01,947 --> 00:48:02,948
Em poartă tampoane.

824
00:48:04,182 --> 00:48:05,683
Da, ca pentru ea

825
00:48:05,716 --> 00:48:07,818
perioada sau altceva?
Adică, și ce?

826
00:48:07,852 --> 00:48:09,220
(încet) Oh, Doamne.

827
00:48:09,254 --> 00:48:11,056
Vezi, asta este
eu vorbesc despre.
Asta e tot ce fac ei.

828
00:48:11,089 --> 00:48:12,924
Ei doar vorbesc despre
tampoane și rahat.

829
00:48:12,958 --> 00:48:15,726
Faptul că poartă
tampoane în lipsă de sens.

830
00:48:15,760 --> 00:48:18,496
Bine, deci afacerea dacă este oprită.
E bine.

831
00:48:18,529 --> 00:48:20,898
Dar de ce poartă tampoane...
Doamne!

832
00:48:23,701 --> 00:48:25,370
Nu se potrivesc!

833
00:48:25,403 --> 00:48:28,873
Nu se potrivesc.
Nu pot purta tampoane pentru că
Nu pot să le bag înăuntru.

834
00:48:31,977 --> 00:48:32,978
ce...

835
00:48:33,544 --> 00:48:34,545
Adică, asta e...

836
00:48:35,580 --> 00:48:37,715
E destul de misto.
Pentru că de genul...

837
00:48:37,748 --> 00:48:39,850
Adică, asta trebuie
înseamnă că ești cu adevărat

838
00:48:40,251 --> 00:48:41,252
strâns.

839
00:48:42,087 --> 00:48:44,922
Ceea ce este super drog.

840
00:48:47,225 --> 00:48:48,259
Corect?

841
00:48:48,293 --> 00:48:50,361
Mulțumesc, dar este
cu siguranta nu se drogheaza.

842
00:48:50,395 --> 00:48:52,530
Nu vreau
fii grafic, dar...

843
00:48:54,465 --> 00:48:55,600
ai...

844
00:48:55,633 --> 00:48:57,402
Voi toți, ca,
a încercat să ajute?

845
00:48:57,435 --> 00:48:58,903
Da, ne place,
încercat într-o zi.

846
00:48:58,936 --> 00:49:00,105
Asta este
prietenele sunt pentru.

847
00:49:00,138 --> 00:49:02,207
EMILY: Nu pot să cred că suntem
având această conversație.

848
00:49:02,240 --> 00:49:05,410
Încă trebuie să conduc
un grup de căutare foarte amănunțit.

849
00:49:08,946 --> 00:49:10,748
pot ajuta.

850
00:49:10,781 --> 00:49:11,816
LILY: Desigur că poți.

851
00:49:11,849 --> 00:49:12,950
OSCAR: Vorbesc serios.

852
00:49:13,318 --> 00:49:14,685
pot ajuta.

853
00:49:14,719 --> 00:49:17,322
Toată lumea ar trebui să știe
corpurile lor înăuntru și în exterior.

854
00:49:17,355 --> 00:49:19,190
Ți-ai găsit scopul în viață.

855
00:49:19,224 --> 00:49:21,526
Omule, cred că ești
absolut corect.

856
00:49:21,559 --> 00:49:23,661
voi conduce
propriul meu grup de căutare

857
00:49:23,694 --> 00:49:25,330
oricând te rog.
SERENA: Da!

858
00:49:25,863 --> 00:49:27,698
Da, da, căpitane.

859
00:49:27,732 --> 00:49:29,567
Aur îngropat
în ele există ape.

860
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
(TOȚI râd)

861
00:49:31,236 --> 00:49:32,970
Abia așteaptă să fie găsit.

862
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
Oh, la naiba.

863
00:49:44,715 --> 00:49:47,118
Vorbind despre găsirea aurului.

864
00:49:49,287 --> 00:49:50,721
Am uitat că am astea.

865
00:49:52,823 --> 00:49:54,292
aveam de gând să
propune putin

866
00:49:54,859 --> 00:49:56,161
excursie la apus.

867
00:49:57,595 --> 00:49:59,164
Ce crezi?
Prea târziu.

868
00:50:02,300 --> 00:50:03,801
Uh, sunt bine, frate.

869
00:50:04,702 --> 00:50:06,204
Să nu crezi că pot
fii mai fericit.

870
00:50:07,572 --> 00:50:09,207
În regulă băieți,
nu vă faceți griji.

871
00:50:09,707 --> 00:50:10,708
Voi, um...

872
00:50:11,742 --> 00:50:13,010
O voi face cu tine.

873
00:50:18,749 --> 00:50:19,750
De ce nu?

874
00:50:22,520 --> 00:50:24,422
Corect. Da. Sigur, desigur.

875
00:50:24,455 --> 00:50:26,391
JEN: (Șoptind)
Ce face ea?

876
00:50:39,370 --> 00:50:40,971
eu...

877
00:50:41,005 --> 00:50:43,341
Evident că nu ai făcut-o niciodată
s-a rostogolit înainte cu Aiden.

878
00:50:43,374 --> 00:50:45,110
Taci.
SERENA: Ce? Care-i treaba?

879
00:50:50,781 --> 00:50:52,750
Aș vrea să spun
ceva mic

880
00:50:52,783 --> 00:50:53,884
înainte de a o lua.

881
00:50:55,153 --> 00:50:58,323
Sunt mai ceremonial.

882
00:51:05,696 --> 00:51:07,132
Sună ciudat?

883
00:51:10,735 --> 00:51:11,836
Sună frumos.

884
00:51:12,537 --> 00:51:13,538
Bine.

885
00:51:17,575 --> 00:51:19,444
Voi veți fi dor de voi.

886
00:51:20,178 --> 00:51:22,213
Dar, cu noi în spirit.

887
00:51:22,247 --> 00:51:23,648
Da, suntem.

888
00:51:24,315 --> 00:51:25,316
Sau vom face.

889
00:51:29,887 --> 00:51:31,889
Nu vreau să ajung și eu

890
00:51:31,922 --> 00:51:33,791
dus
sau orice altceva, dar...

891
00:51:39,297 --> 00:51:42,267
Vă mulțumesc că mi-ați fost alături.

892
00:51:46,070 --> 00:51:47,772
Nu ajung la
spune ceva?

893
00:51:47,805 --> 00:51:48,806
(FETELE RÂDE)

894
00:51:49,940 --> 00:51:51,075
Da, scuze.

895
00:51:53,744 --> 00:51:54,745
(suspine)

896
00:51:56,214 --> 00:51:57,715
Îmi pare rău, Emily.

897
00:51:57,748 --> 00:52:00,285
Te poți uita la
toate planetele,

898
00:52:00,318 --> 00:52:02,953
sau colegii,
care iti place,

899
00:52:04,121 --> 00:52:06,291
dar nu vei găsi niciodată
ce avem.

900
00:52:07,258 --> 00:52:08,259
Voi trei

901
00:52:11,729 --> 00:52:13,164
sunt totul pentru mine.

902
00:52:15,566 --> 00:52:16,834
Vă iubesc băieți.

903
00:52:17,735 --> 00:52:18,736
Te iubesc.

904
00:52:21,739 --> 00:52:24,175
Multumesc
pentru că m-ai lăsat să fiu alături de tine.

905
00:52:41,926 --> 00:52:43,361
Nu mai e cale de întoarcere acum.

906
00:52:44,662 --> 00:52:45,663
JESSE: Sunt gelos.

907
00:52:46,497 --> 00:52:47,732
Aceasta este partea mea preferată.

908
00:52:49,300 --> 00:52:50,435
De ce? Ce vrei să spui?

909
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
Dulcea anticipare.

910
00:52:53,037 --> 00:52:54,038
Exact.

911
00:52:55,873 --> 00:52:57,542
OSCAR:
Nu știu despre asta.
chiar cred

912
00:52:57,575 --> 00:52:59,076
partea cea mai distractivă
despre asta este că

913
00:52:59,109 --> 00:53:01,946
îmi dă doar
rezistență nebună.

914
00:53:03,314 --> 00:53:04,915
Vorbesti al naibii de serios?

915
00:53:04,949 --> 00:53:06,384
Eu la propriu...
Nu pot veni pe ea.

916
00:53:06,417 --> 00:53:07,852
SERENA:
Oh, mulțumesc pentru asta.
Nu pot.

917
00:53:08,219 --> 00:53:09,587
Stabilitate?

918
00:53:09,620 --> 00:53:10,755
(FETE SCHIGER)

919
00:53:10,788 --> 00:53:12,257
Stabilitate, da.

920
00:53:12,290 --> 00:53:13,858
SERENA: Bine.
OSCAR: Ce?

921
00:53:13,891 --> 00:53:15,159
Ești prea agitat.

922
00:53:15,192 --> 00:53:16,227
OSCAR: De ce sunt...

923
00:53:16,261 --> 00:53:17,862
Cum este asta fără speranță?
Asta este rezistența.

924
00:53:20,130 --> 00:53:21,131
La naiba?

925
00:53:23,701 --> 00:53:25,002
BOBBY:
Emily a întrebat dacă sunt gata.

926
00:53:26,337 --> 00:53:27,338
La naiba, nu.

927
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Adică,

928
00:53:32,109 --> 00:53:35,012
arunca o grămadă întreagă de
speriat nenorocit,
copii confuzi

929
00:53:35,045 --> 00:53:37,114
într-o lume nou-nouță.

930
00:53:37,147 --> 00:53:40,285
Și, o, da,
hai sa ne asiguram
sunt total singuri.

931
00:53:42,753 --> 00:53:45,222
Adică, al cui dracului
idee grozava a fost asta?

932
00:53:47,925 --> 00:53:50,395
De aceea
O iau atât de greu.

933
00:53:53,964 --> 00:53:55,232
si mie mi-e frica.

934
00:53:57,067 --> 00:53:58,303
Da, toți suntem.

935
00:53:59,036 --> 00:54:00,037
Ți-e frică?

936
00:54:00,571 --> 00:54:01,572
Desigur.

937
00:54:02,407 --> 00:54:03,741
Nu te-am văzut speriat.

938
00:54:04,442 --> 00:54:06,411
Ești cea mai dură fată pe care o știi.

939
00:54:07,612 --> 00:54:08,646
Serios?

940
00:54:08,679 --> 00:54:09,680
Da.

941
00:54:11,616 --> 00:54:13,984
Întotdeauna am presupus că te-ai gândit
Am fost un fel de tocilar?

942
00:54:14,018 --> 00:54:15,686
Un tocilar?

943
00:54:15,720 --> 00:54:18,523
Te-am votat
Cel mai probabil să reușească.
Toți am făcut-o.

944
00:54:19,790 --> 00:54:23,027
Eu... cred
suntem cu toții doar
nervos de

945
00:54:23,060 --> 00:54:26,230
plecând de acasă și
începe ceva nou.

946
00:54:26,263 --> 00:54:27,264
Dar...
JEN: Dar

947
00:54:28,165 --> 00:54:30,635
asta e si
partea cea mai tare despre asta.

948
00:54:30,668 --> 00:54:31,669
LILY: Exact.

949
00:54:34,104 --> 00:54:35,540
JEN: Chestia
asta îl face terifiant,

950
00:54:35,573 --> 00:54:39,377
este acelasi lucru
asta face
al naibii de minunat.

951
00:54:40,645 --> 00:54:43,113
Adică ajungem la
pleacă de aici

952
00:54:44,482 --> 00:54:46,016
și o ia de la capăt.

953
00:54:47,217 --> 00:54:48,553
Doar asta este, totuși.

954
00:54:50,054 --> 00:54:51,656
Îmi place foarte mult asta.

955
00:54:53,391 --> 00:54:54,892
Mi-a plăcut foarte mult aici.

956
00:54:57,194 --> 00:54:58,195
La naiba, eu...

957
00:54:58,729 --> 00:54:59,730
Îmi place asta.

958
00:55:00,264 --> 00:55:01,265
Toți facem.

959
00:55:01,832 --> 00:55:03,267
Vorbește pentru tine.

960
00:55:03,934 --> 00:55:05,436
LILY: Toți facem. Chiar și Jen.

961
00:55:06,871 --> 00:55:08,172
Dar asta nu este
mergând oriunde.

962
00:55:08,506 --> 00:55:09,507
Suntem.

963
00:55:11,509 --> 00:55:12,510
BOBBY: Tot ce știu,

964
00:55:14,178 --> 00:55:16,914
sau știa, oricum...

965
00:55:19,049 --> 00:55:22,820
Dar părea puțin
mai putin oribil cu
cel mai bun prieten al meu de acolo.

966
00:55:22,853 --> 00:55:24,855
Poate că asta mă face
un laş.

967
00:55:34,632 --> 00:55:36,934
JESSE: Este un preţios
și lucru fragil,

968
00:55:36,967 --> 00:55:38,636
cineva care conta pe tine.

969
00:55:40,471 --> 00:55:42,072
Ai fost mereu acolo
pentru toată lumea, tată.

970
00:55:43,441 --> 00:55:44,442
Oscar.

971
00:55:46,811 --> 00:55:48,112
(OSCAR geme)
Oscar...

972
00:55:48,145 --> 00:55:50,114
JESSE: Nu ți-a fost frică
de a-i dezamăgi?

973
00:55:50,147 --> 00:55:52,249
Hmm?
BOBBY: Lasă-mă să iau altul.

974
00:56:00,991 --> 00:56:03,227
Nu.

975
00:56:03,260 --> 00:56:05,796
Există... Nu există...
Nu mai există, omule.

976
00:56:07,765 --> 00:56:09,900
Nu. Plecat.
În regulă.

977
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
O să mai iau câteva.

978
00:56:12,537 --> 00:56:14,705
OSCAR:
Ar trebui să-mi iei una.

979
00:56:21,378 --> 00:56:23,881
OSCAR: Ce e?
JEN: Deci, ce e?

980
00:56:23,914 --> 00:56:25,550
Pot măcar
stai pe canapea?

981
00:56:25,583 --> 00:56:26,584
(JEN râde)

982
00:56:31,556 --> 00:56:33,891
JESSE: Mi-aș da viața
pentru tipii astia.

983
00:56:33,924 --> 00:56:36,794
Dar asta e ușor
să spun, nu-i așa?

984
00:56:36,827 --> 00:56:38,262
JEN:
Nu te apropia prea mult, Oscar.

985
00:56:38,295 --> 00:56:41,432
(JEN ȘI OSCAR
VORBIND INDIstinCT)

986
00:56:41,466 --> 00:56:43,901
JEN: Nu știu
ceea ce ai de gând să faci
fă-mi.

987
00:56:45,470 --> 00:56:46,704
JESSE: Dacă sunt sincer,

988
00:56:46,737 --> 00:56:48,305
Nu sunt sigur
Aș face o treabă grozavă

989
00:56:48,338 --> 00:56:50,040
de de fapt
punându-și viața,

990
00:56:50,074 --> 00:56:52,142
speranţele lor şi
visele înaintea mea.

991
00:56:53,243 --> 00:56:54,779
Ar trebui să fac?

992
00:56:54,812 --> 00:56:55,813
Ai făcut-o?

993
00:56:59,049 --> 00:57:00,050
LILY: Presupun

994
00:57:00,618 --> 00:57:02,119
creierul meu știe.

995
00:57:02,152 --> 00:57:03,420
Dar inima mea încă vede

996
00:57:03,454 --> 00:57:05,389
părinții mei ca și mine
când eram copil mic

997
00:57:05,422 --> 00:57:06,724
și îmi place cam asta.

998
00:57:07,792 --> 00:57:08,793
Serios?

999
00:57:10,895 --> 00:57:12,096
Sunt gelos.

1000
00:57:13,998 --> 00:57:15,700
Stai, ce suntem
vorbind despre aici, ce?

1001
00:57:16,967 --> 00:57:19,436
Momentul cu pumnul în intestin

1002
00:57:19,470 --> 00:57:21,271
cand iti dai seama
parintii tai sunt

1003
00:57:22,640 --> 00:57:25,042
defecte și înșurubate
ființe umane

1004
00:57:25,075 --> 00:57:26,744
la fel ca toți ceilalți.

1005
00:57:28,546 --> 00:57:29,547
Este brutal.

1006
00:57:32,016 --> 00:57:33,584
E chiar ca
un moment totusi?

1007
00:57:35,285 --> 00:57:36,521
simt ca...

1008
00:57:36,554 --> 00:57:39,690
Simt că e mai mult
ca un proces.

1009
00:57:39,724 --> 00:57:41,926
Ca o... Ca o
rit de trecere.

1010
00:57:42,960 --> 00:57:44,629
Știi, ca...

1011
00:57:44,662 --> 00:57:46,864
Ca orice copil
să treci prin ea.

1012
00:57:48,866 --> 00:57:49,900
Nu orice copil.

1013
00:57:55,372 --> 00:57:57,608
Nu am făcut-o niciodată
m-am gândit la asta înainte.

1014
00:57:58,342 --> 00:57:59,343
Dar

1015
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
poate doar eu
descoperit pe acela

1016
00:58:03,180 --> 00:58:05,082
lucru frumos
despre tatăl meu,

1017
00:58:05,115 --> 00:58:06,751
trecând când a făcut-o.

1018
00:58:10,154 --> 00:58:11,155
În ochii mei,

1019
00:58:12,923 --> 00:58:14,158
tatăl meu este perfect.

1020
00:58:16,060 --> 00:58:17,595
Este singura cale
L-am văzut vreodată.

1021
00:58:19,263 --> 00:58:21,498
Și este singura cale
Îl voi vedea vreodată.

1022
00:58:23,167 --> 00:58:25,402
Tatăl meu o va face
fii mereu perfect.

1023
00:58:27,271 --> 00:58:28,739
El este perfect, omule.

1024
00:58:32,276 --> 00:58:34,745
Ei bine, pentru mine
a fost un moment.

1025
00:58:36,947 --> 00:58:37,948
Un moment.

1026
00:58:39,750 --> 00:58:42,119
Era a doua zi
aniversarea mea de 16 ani și

1027
00:58:42,152 --> 00:58:44,655
eram încă trist
cu o noapte înainte pentru că

1028
00:58:44,689 --> 00:58:47,625
tatăl meu a intrat
încă o luptă

1029
00:58:47,658 --> 00:58:50,327
cu aroma lui de
luna iubita si

1030
00:58:50,360 --> 00:58:52,462
practic ruinat
ziua mea de naștere.

1031
00:58:56,634 --> 00:58:59,136
I-a şoptit ceva
ea la restaurant și

1032
00:58:59,169 --> 00:59:00,270
următorul lucru pe care l-am știut,

1033
00:59:00,304 --> 00:59:01,338
ea a ieşit năvalnic.

1034
00:59:04,208 --> 00:59:07,945
Știi, de fapt a fost
un fior de văzut
cățea merge.

1035
00:59:10,748 --> 00:59:12,516
Dar chiar dacă a rămas,

1036
00:59:16,053 --> 00:59:17,487
el nu era chiar acolo.

1037
00:59:19,056 --> 00:59:22,292
Mintea și inima lui

1038
00:59:22,326 --> 00:59:24,428
erau clar
altundeva.

1039
00:59:28,633 --> 00:59:30,267
Și poate
eu sunt ca,

1040
00:59:30,300 --> 00:59:32,136
un pic egoist,

1041
00:59:32,169 --> 00:59:35,472
dar eu
un fel de gândit că

1042
00:59:36,540 --> 00:59:38,709
mintea și inima lui

1043
00:59:38,743 --> 00:59:40,845
ar trebui să fie pe a lui
fiica de 16 ani.

1044
00:59:45,082 --> 00:59:48,452
Dar lupta propriu-zisă
nu a fost...

1045
00:59:51,088 --> 00:59:52,089
Cel...

1046
00:59:54,224 --> 00:59:56,526
Pumnul,
a fost a doua zi,

1047
00:59:58,028 --> 01:00:00,430
când l-am întrebat pe tatăl meu
ce s-a întâmplat,

1048
01:00:02,199 --> 01:00:04,368
se dovedește, el i-a spus:

1049
01:00:09,106 --> 01:00:12,609
„Ești cel mai mult
femeie frumoasa
în acest restaurant.”

1050
01:00:14,278 --> 01:00:16,346
(suspine)

1051
01:00:16,380 --> 01:00:21,752
Și înainte de a turna
vinul ei asupra lui
și ieșind cu furtună,

1052
01:00:22,419 --> 01:00:24,955
a spus ea,

1053
01:00:24,989 --> 01:00:29,860
„Cum îndrăznești să arăți
la orice altă femeie
aici.”

1054
01:00:32,129 --> 01:00:33,664
( batjocori)

1055
01:00:33,698 --> 01:00:35,666
Uau!
Da.

1056
01:00:35,700 --> 01:00:37,101
Uau!

1057
01:00:40,570 --> 01:00:42,773
Și în acel moment...

1058
01:00:43,974 --> 01:00:45,575
m-am întrebat,

1059
01:00:45,609 --> 01:00:47,111
„Ce fel de persoană...”

1060
01:00:47,144 --> 01:00:49,747
Chiar pot spune
asa ceva?
Nu.

1061
01:00:53,350 --> 01:00:55,185
„Ce fel de persoană

1062
01:00:57,121 --> 01:00:59,123
„S-ar întâlni cu o persoană

1063
01:01:01,826 --> 01:01:03,393
"cine ar spune asta?"

1064
01:01:07,631 --> 01:01:09,700
(Inspiră) Așa a fost

1065
01:01:12,803 --> 01:01:14,538
un pumn în intestin.

1066
01:01:21,445 --> 01:01:23,080
Da.

1067
01:01:28,452 --> 01:01:29,954
ce faci?

1068
01:01:31,188 --> 01:01:32,556
ce faci?

1069
01:01:32,589 --> 01:01:34,892
nu stiu.
M-ai făcut să plâng.

1070
01:01:38,763 --> 01:01:40,230
Multumesc.

1071
01:01:47,704 --> 01:01:49,073
Multumesc.

1072
01:01:50,140 --> 01:01:51,508
O să vă fie dor de voi.

1073
01:01:54,044 --> 01:01:55,212
Sincer.

1074
01:01:55,245 --> 01:01:57,014
Hmm.

1075
01:01:57,047 --> 01:01:58,615
Nu m-am gândit niciodată

1076
01:01:58,648 --> 01:02:02,152
Aș auzi acele cuvinte
din gura ta.

1077
01:02:02,186 --> 01:02:03,988
stiu. (Chicote)

1078
01:02:04,021 --> 01:02:06,556
Cine esti tu?
Se simte inima.

1079
01:02:14,531 --> 01:02:16,366
Oh, nu,
Aveam de gând să...

1080
01:02:16,400 --> 01:02:17,835
Ah, scuze, am crezut...

1081
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Te grăbești
sa ma intorc?

1082
01:02:24,842 --> 01:02:25,910
(suspine)

1083
01:02:29,513 --> 01:02:30,614
(suspine)

1084
01:02:41,758 --> 01:02:43,460
Ia note bune.

1085
01:02:45,329 --> 01:02:47,731
Ia-ți
extracurriculare merg.

1086
01:02:49,666 --> 01:02:51,701
Obțineți tutori SAT.

1087
01:02:51,735 --> 01:02:54,872
Obțineți scoruri bune la SAT.
Intra intr-o scoala buna.

1088
01:02:56,073 --> 01:02:58,542
Tocmai mi-am dat seama de tot
scopul vieții mele până acum

1089
01:02:58,575 --> 01:03:00,410
a fost pentru a obține
la facultate.

1090
01:03:00,945 --> 01:03:02,246
Este adevărat.

1091
01:03:04,414 --> 01:03:06,116
Și ce facem acum?

1092
01:03:06,817 --> 01:03:08,185
Ce facem

1093
01:03:08,218 --> 01:03:10,587
acum că am terminat
lucrul pe care l-am cheltuit
făcând întreaga noastră viață.

1094
01:03:14,925 --> 01:03:17,962
Bănuiesc că facem
următorul lucru pe care îl vom cheltui
făcând întreaga noastră viață.

1095
01:03:21,198 --> 01:03:23,433
Deci, cred că într-un fel
prima noastră viață s-a terminat?

1096
01:03:27,071 --> 01:03:28,205
Bănuiesc că este.

1097
01:03:29,907 --> 01:03:31,141
Vreun regret?

1098
01:03:36,513 --> 01:03:38,983
Cine are timp
pentru că ar fi trebuit,
ar fi, ar fi putut?

1099
01:03:53,898 --> 01:03:55,199
Ei...

1100
01:03:58,402 --> 01:03:59,569
( batjocori)

1101
01:04:01,305 --> 01:04:03,340
nu sunt genul tau,
am inteles.

1102
01:04:03,373 --> 01:04:04,508
Ei...

1103
01:04:08,845 --> 01:04:10,047
esti frumoasa.

1104
01:04:11,148 --> 01:04:12,716
Ești inteligent.

1105
01:04:15,219 --> 01:04:16,820
Ești genul oricărui tip.

1106
01:04:19,356 --> 01:04:20,925
Nu ale tuturor bărbaților.

1107
01:04:25,162 --> 01:04:27,131
Cred că ești uimitor.
eu... eu doar...

1108
01:04:36,140 --> 01:04:39,543
Deci, dacă prima mea viață

1109
01:04:39,576 --> 01:04:42,112
s-a terminat și următoarea mea viață
incepe maine,

1110
01:04:42,146 --> 01:04:45,382
genul ăsta de mijloace
asta nu s-a întâmplat, nu?

1111
01:04:48,285 --> 01:04:50,787
O maimuță poate scrie Hamlet.

1112
01:04:50,820 --> 01:04:53,123
Bănuiesc că tot
teoria continuumului spațiu-timp

1113
01:04:53,157 --> 01:04:54,824
poate face
acest moment dispare.

1114
01:04:56,326 --> 01:04:58,128
Stai... Ce moment?

1115
01:04:59,429 --> 01:05:00,564
Ce?

1116
01:05:07,504 --> 01:05:10,807
Știi că mă gândeam
de a încerca să se culce
înainte de a merge la facultate.

1117
01:05:12,109 --> 01:05:14,444
Da, cam eu
și-a dat seama că.

1118
01:05:14,478 --> 01:05:16,380
mă gândeam
ai putea fi tu.

1119
01:05:17,314 --> 01:05:18,782
Mi-am dat seama și asta.

1120
01:05:18,815 --> 01:05:20,384
(râde)

1121
01:06:03,127 --> 01:06:05,329
Este magic, nu-i așa?

1122
01:06:06,163 --> 01:06:07,831
Da, este.

1123
01:06:09,033 --> 01:06:10,867
Este un perfect...

1124
01:06:10,900 --> 01:06:13,670
Loc de relaxare, nu?

1125
01:06:13,703 --> 01:06:15,105
Exact asta
ce aveam de gând să spun.

1126
01:06:15,139 --> 01:06:17,374
Nu am cunoscut pe nimeni altcineva
folosit acel termen.

1127
01:06:22,646 --> 01:06:25,149
Tribul potrivit,
și locul potrivit pentru răcoare.

1128
01:06:27,617 --> 01:06:28,752
Asta e tot ce ai nevoie.

1129
01:06:39,429 --> 01:06:41,231
De cât timp sunt
frecați această piersică?

1130
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
(TOȚI râd)

1131
01:06:58,748 --> 01:07:01,251
La naiba!
Haide, Staminence!

1132
01:07:01,285 --> 01:07:03,187
Să vedem cât de uimitor
chiar ești.

1133
01:07:03,853 --> 01:07:05,822
OSCAR: Ce? Ce?

1134
01:07:07,591 --> 01:07:09,059
Vii sau nu?

1135
01:07:09,093 --> 01:07:11,095
OSCAR: Cu tine?
Da, hai să mergem.

1136
01:07:13,397 --> 01:07:14,998
Oh da!
Merge!

1137
01:07:15,031 --> 01:07:16,066
OSCAR: La naiba, da!

1138
01:07:16,100 --> 01:07:17,301
Bine.
JEN: Și adu o pătură.

1139
01:07:17,334 --> 01:07:18,868
Mișcă-te, te rog.

1140
01:07:18,902 --> 01:07:20,737
Distreaza-te
asaltând castelul.

1141
01:07:20,770 --> 01:07:23,073
JEN: Grăbește-te, Staminence.
OSCAR: Vin.

1142
01:07:25,142 --> 01:07:26,443
SERENA: Uită-te la asta.

1143
01:07:28,278 --> 01:07:29,513
Incredibil.

1144
01:08:08,685 --> 01:08:10,587
Nu pot să cred
asta se intampla.

1145
01:08:34,110 --> 01:08:36,380
Să te sărut simți...

1146
01:08:36,413 --> 01:08:38,582
Îmi pare rău, știu că nu este...

1147
01:08:38,615 --> 01:08:40,284
...uimitor.

1148
01:08:40,984 --> 01:08:42,118
Ce?

1149
01:08:42,152 --> 01:08:44,488
Cred că ești uimitor.

1150
01:08:47,824 --> 01:08:49,092
Ce?

1151
01:08:50,327 --> 01:08:52,529
Cum nu am făcut-o
vezi inainte?

1152
01:08:53,963 --> 01:08:55,899
Cum de nu te-am văzut?

1153
01:08:59,203 --> 01:09:00,837
Cred că ești frumoasă.

1154
01:09:11,981 --> 01:09:13,317
Ridicol. Hm...

1155
01:09:15,385 --> 01:09:18,555
(Opine) Cred că e bine
misionar de modă veche
pentru mine.

1156
01:09:20,890 --> 01:09:22,826
Știu, știu.
E destul de plictisitor

1157
01:09:22,859 --> 01:09:24,594
in ceea ce priveste chestia aia.

1158
01:09:55,058 --> 01:09:56,460
Se întâmplă asta cu adevărat?

1159
01:09:56,493 --> 01:09:57,694
Da.

1160
01:09:58,662 --> 01:10:00,830
Este suficient de plictisitor pentru tine?

1161
01:10:03,367 --> 01:10:05,769
Este cantitatea perfectă
de plictisitor.

1162
01:10:10,640 --> 01:10:12,108
(suspine)

1163
01:10:23,653 --> 01:10:24,888
Mov, pui
si vafe...
Uh-huh.

1164
01:10:24,921 --> 01:10:26,055
Strada Shakedown.

1165
01:10:26,089 --> 01:10:28,792
Societatea Poeților Morți...
Oh, și...
Bine.

1166
01:10:28,825 --> 01:10:31,060
Șaisprezece lumânări,
Marele Lebowski,
Amețit și confuz,

1167
01:10:31,094 --> 01:10:32,496
Annie Hall,
Ziua Marmotei...
Uh-huh.

1168
01:10:32,529 --> 01:10:33,797
Unul a zburat peste
cuibul cucului,

1169
01:10:33,830 --> 01:10:35,131
Este o viață minunată.
Corect.

1170
01:10:35,164 --> 01:10:36,400
Toy Story, Stand by Me.

1171
01:10:37,501 --> 01:10:39,669
Club de mic dejun, club de luptă...

1172
01:10:40,270 --> 01:10:41,305
eu doar...

1173
01:10:41,338 --> 01:10:43,106
Nu aș putea niciodată să aleg doar unul.

1174
01:10:43,139 --> 01:10:44,574
Deci, da, uh...

1175
01:10:46,009 --> 01:10:47,210
Oh, și...

1176
01:10:49,245 --> 01:10:50,480
Fiind deasupra.

1177
01:10:52,349 --> 01:10:53,550
Eu, uh...

1178
01:10:53,583 --> 01:10:55,752
Pe acela nu l-am văzut.

1179
01:10:55,785 --> 01:10:57,554
Nu este un film.

1180
01:11:00,490 --> 01:11:01,691
Bine.

1181
01:11:06,296 --> 01:11:08,465
AIDEN: Nu vreau niciodată
asta sa se termine.

1182
01:11:12,168 --> 01:11:14,371
Doamne, nu merge
sa se termine, nu-i asa?

1183
01:11:15,705 --> 01:11:18,274
Oscar a spus că este cu adevărat
greu să ajungi la extaz.

1184
01:11:19,509 --> 01:11:21,445
Adică, în mod normal...

1185
01:11:21,478 --> 01:11:23,079
aș fi fost
venind până acum.

1186
01:11:23,112 --> 01:11:25,415
În mod normal, eu... ar trebui să fiu
vine, știi.

1187
01:11:27,617 --> 01:11:28,985
Dar nu am de gând.

1188
01:11:36,192 --> 01:11:37,961
Sunt atât de recunoscător pentru asta.

1189
01:11:38,862 --> 01:11:40,229
(râde)

1190
01:11:43,700 --> 01:11:46,470
Sunt atât de recunoscător pentru tine.

1191
01:11:47,737 --> 01:11:49,739
Și pentru tot.

1192
01:11:51,240 --> 01:11:53,777
Sunt atât de dracului
plin de recunoștință.

1193
01:11:56,880 --> 01:11:58,982
Tu ai fost raspunsul meu,

1194
01:11:59,015 --> 01:12:00,083
Serena.

1195
01:12:03,520 --> 01:12:05,822
ne-a întrebat Jesse

1196
01:12:05,855 --> 01:12:08,291
ce ar fi
fă această zi perfectă.

1197
01:12:08,324 --> 01:12:10,226
Ai spus că faci sex cu mine?

1198
01:12:13,597 --> 01:12:14,831
Nu.

1199
01:12:17,033 --> 01:12:18,968
Am spus: „Îți spun...”

1200
01:12:20,837 --> 01:12:22,539
Să-mi spui ce?

1201
01:12:25,141 --> 01:12:28,845
Că te-am iubit de...

1202
01:12:29,746 --> 01:12:31,147
Ei bine, pentru totdeauna.

1203
01:12:35,284 --> 01:12:36,820
Scuză-mi manierele.

1204
01:12:43,192 --> 01:12:44,661
(REDARE MUZICA)

1205
01:13:16,159 --> 01:13:17,794
JESSE: Deci, poate m-am înșelat.

1206
01:13:19,963 --> 01:13:21,731
Poate când e dragoste adevărată,

1207
01:13:23,299 --> 01:13:25,469
partea de îndrăgostire
nu se termină niciodată.

1208
01:13:27,604 --> 01:13:29,405
Tu, um,
vrei să te întorci?

1209
01:13:30,073 --> 01:13:31,107
Da.

1210
01:14:13,082 --> 01:14:14,450
Oscar avea dreptate.

1211
01:14:16,152 --> 01:14:17,320
Nu e o zi rea.

1212
01:14:26,996 --> 01:14:28,364
75.

1213
01:14:31,467 --> 01:14:32,769
Ce este asta?

1214
01:14:33,770 --> 01:14:36,472
75 este

1215
01:14:36,506 --> 01:14:39,709
milele de la Berkeley
spre Santa Cruz.

1216
01:14:42,846 --> 01:14:44,948
75 sunt milele

1217
01:14:44,981 --> 01:14:47,951
Voi scăpa totul
și conduceți oricând aveți nevoie.

1218
01:14:50,419 --> 01:14:53,456
75 sunt milele
Sper că vei conduce
ori de câte ori am nevoie de tine.

1219
01:14:55,792 --> 01:14:57,093
Desigur.

1220
01:14:58,562 --> 01:15:00,429
75 de mile nu înseamnă nimic.

1221
01:15:01,264 --> 01:15:03,199
Nu vei fi singur.

1222
01:15:09,906 --> 01:15:11,374
(suspine)

1223
01:15:12,308 --> 01:15:15,011
75 de mile nu înseamnă nimic.

1224
01:15:23,853 --> 01:15:25,655
O zi bună, omule.

1225
01:15:25,689 --> 01:15:26,990
(STICLELE CLIC)

1226
01:16:23,546 --> 01:16:25,048
(suspine)

1227
01:17:41,190 --> 01:17:42,658
(REDARE MUZICA)

1228
01:18:20,930 --> 01:18:21,931
(USA SE INCHIDE)

1229
01:18:25,368 --> 01:18:27,103
Bună.
SERENA: Bună.

1230
01:18:37,914 --> 01:18:40,984
Pot să-mi iau cămașa?

1231
01:18:42,651 --> 01:18:44,888
Da. Da.

1232
01:18:47,023 --> 01:18:48,424
Multumesc.

1233
01:19:07,043 --> 01:19:08,711
am de gând să plec.

1234
01:19:56,525 --> 01:19:57,726
(Se redă muzică rock lentă)

1235
01:23:20,996 --> 01:23:23,032
JESSE: Îmi doresc
ai putea vedea asta.

1236
01:23:24,633 --> 01:23:26,602
Aș vrea să-i vezi.

1237
01:23:29,672 --> 01:23:31,607
Aș vrea să mă poți vedea.

1238
01:23:32,541 --> 01:23:34,177
(VALURILE RULUI)

1239
01:23:48,524 --> 01:23:50,159
cine sunt eu?

1240
01:23:56,899 --> 01:23:58,734
Sunt fiul tău.

1241
01:24:01,437 --> 01:24:03,639
(REDARE CÂNTEC)